原文
薛立齋治閣老靳介庵。腳指縫作癢出水。腫焮腳面。敷止癢之藥不應。服除濕之藥益甚。薛診之曰。陰虛濕熱下注也。用六味地黃補中益氣而愈。
白話
薛立齋治療內閣首輔靳介庵。腳趾縫隙發癢且出水。腳面紅腫疼痛。敷用止癢的藥物沒有效果。服用除濕的藥物反而更加嚴重。薛立齋診斷說：「這是陰虛濕熱下注所導致的。」使用六味地黃丸配合補中益氣湯治療而康復。
卷七
腳上諸證
卷七／腳上諸證7 句
原文
一儒者腳心發熱作癢。搔掏。滾水浸。潰而出水。肌體骨立。作喝吐痰。用益氣湯六味丸年餘。元氣復而諸證愈。
白話
有一位讀書人腳心發熱發癢。用手抓撓，又用滾燙的水浸泡，導致潰爛出水。身體消瘦得像骨頭豎立起來，不斷呻吟並吐出痰涎。服用益氣湯和六味地黃丸一年多後，元氣恢復，各種症狀也隨之康復。
原文
一儒者腳踝腫硬色白。兩月餘矣。用大防風湯。及十全大補兼服。而消。後場屋不利。飲食勞倦。證復作。盜汗內熱。飲食不化。便滑肌瘦。復加頭暈。或頭痛痰湧。此腎不納氣。用八味丸、益氣湯。百餘劑而安。
白話
有一位讀書人腳踝處腫脹發硬，顏色蒼白。已經持續兩個多月了。服用大防風湯，以及十全大補湯一起服用，腫塊才消散。後來因為科舉考試不順利，飲食失調並過度勞累，症狀再次發作。盜汗、內熱，飲食不能消化，大便稀溏而身體消瘦。又加上頭暈，有時頭痛、痰液上湧。這是腎不能納氣，使用八味丸、益氣湯，服用一百多劑後才安定下來。
原文
孫東宿曰。一人生楊梅瘡後。偶遭一跌。環跳脫出。不能復入窠臼。疼痛殊甚。兩足因長短不齊。予思不能復入窠臼者。以瘀血流入窠臼。佔滿故竅。致骨不得復入也。今但消去瘀血。必以行氣活血之劑為主。以下行嚮導之劑佐之。庶可復原。用陳年窖中磚瓦洗淨煅過四兩。
白話
孫東宿說：有一個人得了楊梅瘡之後，偶然跌了一跤，環跳關節脫出了，不能再回到關節窩裡，疼痛特別厲害。兩隻腳因此長短不一。我考慮環跳關節不能回到關節窩的原因，是因為瘀血流入關節窩，填滿了原本的孔竅，導致骨骼不能重新進入。現在只要消除瘀血，必須以行氣活血的藥物為主，用向下引導的藥物來輔助，才有希望康復。用陳年窖中的磚瓦洗乾淨後煅燒，研成細末，取四兩。
原文
生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢。自然銅三兩。蒲黃、車前子、蘇木各一兩。鹿角二兩。元明粉五錢。各為末。以茅草根一斤。紅花四兩煎膏。拌曬前藥。再以蜜丸服之。得效。
白話
生地黃、杜仲牛膝、骨碎補、丹參、赤芍藥各一兩五錢。自然銅三兩。蒲黃、車前子、蘇木各一兩。鹿角二兩。玄明粉五錢。各自研成粉末。用茅草根一斤、紅花四兩煎煮成膏，把前面的粉末拌入，曬乾。再用蜂蜜調和製成丸服用，獲得效果。
原文
震按薛氏立方平正。孫公用藥靈巧。均堪師法。但磚瓦宜用尿坑中者。不宜糞窖中者。
白話
震按：薛立齋的處方平穩端正，孫東宿的用藥靈活巧妙，都值得學習效法。但是磚瓦應該用尿坑中的，不應該用糞窖中的。
原文
施笠澤治少司成張侗初。患足脛痛三年矣。診之。脈沉細而澀。曰。此下焦元氣不足。不能榮養筋骨。當用滋補舒筋之劑。服後微效。因勞旋作。再診之。脈兼浮數。元氣愈耗矣。為制人參膏及河車天乙丸。間服。元氣漸壯。獨兩脛作楚不能忍。因制萬靈膏去樟腦。加韶粉、蘇合、麝香。以軟帛緊係兩脛。仍令飲甘草湯。不頃刻而痛若失。此膏良驗。方載本草綱目。後用黃耆建中湯加參、歸。調理全安。震按此條與前案。俱以方之不同而選之。
白話
施笠澤治療太子少師張侗初，患小腿疼痛三年了。診斷他的脈象沉細而澀，說：「這是下焦元氣不足，不能榮養筋骨所導致。應當使用滋補舒筋的藥物。」服用後稍微有效，因為勞累又發作了。再診斷時，脈象兼有浮數，元氣更加耗損了。於是製作人參膏以及河車天乙丸，間斷服用。元氣逐漸強壯，只有兩條小腿仍然酸痛難以忍受。因此製作萬靈膏，去除樟腦，加入韶粉、蘇合油、麝香，用軟布紧紧纏綁兩條小腿，仍然讓他飲用甘草湯。不一會兒疼痛就像消失了一樣。這膏藥效果很好，方子記載在《本草綱目》中。後來用黃耆建中湯加入人參、當歸調養，完全康復。震按：這條醫案與前面的案例，都是因為處方的不同而被選入的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。