卷六

遺精（1）

卷六／遺精9 句

原文

丹溪壯年有夢遺證。用鳳髓丹、河間秘真丸。唯有小效。遺終不除。

白話

丹溪壯年時患有夢遺證。用鳳髓丹、河間秘真丸治療。只有小效果，遺精始終無法消除。

原文

改用遠志、菖蒲、桑螵蛸、益智仁、韭子、棗仁、牡蠣、龍骨、鎖陽等為丸。服之尋癒。

白話

改用遠志、菖蒲、桑螵蛸、益智仁、韭子、酸棗仁、牡蠣、龍骨、鎖陽等製成藥丸。服用後不久就康復了。

原文

一人年六十五。精滑常流。丹溪以黃柏、知母、蛤粉、牡蠣、山藥飯丸。鹽湯下。

白話

有一個人六十五歲。經常無故滑精。丹溪用黃柏、知母、蛤粉、牡蠣、山藥做成飯丸。用鹽湯送服。

原文

一人每至夜。脊心熱而夢遺。丹溪用珍珠粉丸、豬苓丸。遺止。終服紫雪。脊熱畢除。

白話

有一個人每到夜晚。脊背發熱而且夢遺。丹溪用珍珠粉丸、豬苓丸治療。遺精停止。最後服用紫雪丹。脊背發熱完全消除。

原文

一人虛損。盜汗遺精白濁。丹溪用四物加參、耆、朮、牡蠣、五味、杜仲煎服而癒。

白話

有一個人虛損。盜汗、遺精、白濁。丹溪用四物湯加人參、黃耆、白朮、牡蠣、五味子、杜仲煎服，服用後康復了。

原文

丹溪治鄭叔魯。年二十餘。夜讀書常至四鼓。忽得疾。臥時但陰器著物。便夢遺。不著則否。飲食日減。倦怠少氣。蓋以用心太過。二火俱起。夜弗就枕。則血不歸肝而腎水漸虧。火乘陰虛。入客下焦。鼓其精房。則精不得聚藏而欲走。因玉莖著物。猶厥氣客之。故作接內之夢也。於是上補心安神。中調脾胃升其陽。下用益精生陰固陽之劑。不三月而疾如失。

白話

丹溪治療鄭叔魯。二十多歲。晚上讀書常到四更。忽然得了病。躺下時只要陰莖接觸到物品就會夢遺。不接觸就沒有。飲食日益減少。倦怠沒力氣。這是因為用心太過。心火、腎火都起來了。晚上不上床就枕，血液就不能回歸肝臟而腎水逐漸虧損。火趁陰虛侵入下焦。擾動精房。精就不能聚集收藏而要外泄。因陰莖接觸物品，就如同有邪氣客居，所以做了性交之夢。於是用上補心安神、中調脾胃升陽、下用益精生陰固陽的藥物。不滿三個月病就完全好了。

原文

一人夢遺白濁。少腹有氣耕沖。每日腰熱。卯作酉涼。若腰熱作則手足冷。前陰無氣來耕。腰熱退。則前陰氣耕。手足溫。又旦多下氣。暮多噫。一旬二旬必遺。朱診之。脈旦弦搏而大。午尤洪大。知其有鬱滯也。先用滾痰丸大下之。次用加減八物湯。下滋腎丸百粒。若稍與蛤、牡等澀藥。則遺與濁滋甚。或一夜二遺。遂改用導赤散大劑。而遺濁皆止。

白話

有一個人夢遺白濁。少腹有氣向上衝。每天腰背發熱。卯時發作酉時轉涼。如果腰熱發作就手腳冰冷。前陰沒有氣往上衝。腰熱消退，就前陰有氣往上衝，手腳溫暖。早晨又多排氣，傍晚又多噯氣。每一旬或兩旬必定遺精。朱震亨診察他。脈象早晨弦搏洪大，午時尤其洪大。知道他有鬱結阻滯。先用滾痰丸大力瀉下，再用加減八物湯。服用滋腎丸一百粒。如果稍微給予蛤粉、牡蠣等收澀藥物，遺精和白濁就更加嚴重。有時一夜遺精兩次。於是改用導赤散大劑量。遺精和白濁都止住了。

原文

又二中年男子。皆夢遺。醫與澀藥反甚。連遺數夜。丹溪先與神芎丸大下之。繼制豬苓丸。服之皆痊。

白話

又有兩位中年男子。都夢遺。醫生給予收澀藥反而更嚴重。連續幾夜遺精。丹溪先給予神芎丸大力瀉下。接著製作豬苓丸。服用後都康復了。

原文

鎮海萬戶蕭伯善。以便濁而精不禁。百藥罔效。丹溪用倒倉法而愈。於此見夢遺屬鬱滯者多矣。

白話

鎮海萬戶蕭伯善。因小便渾濁而精關不禁。各種藥物都沒有效果。丹溪用倒倉法治好了。從此可見夢遺屬於鬱結阻滯的情況很多。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。