原文
滑伯仁治一人。苦胸中痞滿。愦愦若怔忡状。头目昏痛。欲吐不吐。忽忽善忘。时一臂偏痹。脉之。关以上溜而滑。按之沉而有力。曰。积饮滞痰。横于胸膈。盖得之厚味醇酒。肥腻炙爆。蓄热而生湿。湿聚而痰涎宿饮皆上甚也。王冰云。上甚不已。吐而夺之。但冬月降沉之令。未可行此法。乃候至春日晴朗。以药探吐之。大吐异色痰如胶饴者三四升。一二日更吐之。三四次则胸中洞爽矣。
滑伯仁治療一人。這人苦於胸中痞滿，心神昏亂如同怔忡的症狀，頭目昏沉疼痛，想吐又吐不出來，常常健忘，有時一邊手臂偏癱。滑伯仁診察他的脈象，關脈以上滑動而浮，按下去卻沉重有力。他說：「這是積飲滯痰橫阻胸膈造成的，大概是因為長期食用厚味醇酒、肥膩炙煸的食物，蓄積熱量而生濕，濕氣凝聚使得痰涎宿飲都往上泛濫。」王冰說：「上焦痰盛不止，就要用吐法來祛除。但是冬季氣機沉降，不宜採用湧吐的方法。」於是等到春日晴朗時，用藥物催吐，大量吐出顏色異常、黏稠如膠糖的痰液三四升。一兩天後再次催吐，經過三四次，胸中便暢通舒爽了。
原文
震按此病認為痰飲。皆人所能。惟冬月降沉之令。未可湧吐。乃先聖成法。守得極是。
震按：這個病被認為是痰飲，一般人都能診斷出來。只是冬月氣機降沉的季節，不可以湧吐，這是先聖留下的治療法則，守住這個原則非常正確。
原文
孫東宿治陳光祿松奕翁。常五更胸膈脹疼。寒熱溫涼。遍嘗不效。診之右寸軟弱。左平。兩尺亦弱。孫曰。此肺腎二經之不足也。補而斂之。可無恙矣。以人參、補骨脂、山茱萸各三兩。鹿角膠、鹿角霜五兩。杜仲、巴戟、茯苓、車前各一兩五錢。山藥二兩。鹿角膠酒化為丸。空心淡鹽湯送下。又以御米殼三兩。去筋膜。蜜水炒。訶子麵煨去核一兩。陳皮一兩五錢。蜜丸。五更枕上白湯送下一錢。服一月。病不再發。
孫東宿治療陳光祿松奕翁。他常常在五更時分胸膈脹痛，各種寒熱溫涼的療法都嘗試過了，沒有效果。孫東宿診察他的脈象，右寸軟弱，左脈平和，兩尺也都軟弱。孫東宿說：「這是肺腎二經的不足，補益並收斂它，就可以沒有問題了。」用人參、補骨脂、山茱萸各三兩，鹿角膠、鹿角霜各五兩，杜仲、巴戟、茯苓、車前各一兩五錢，山藥二兩，以鹿角膠用酒融化後製成丸藥，空腹時用淡鹽湯送服。又用御米殼三兩，去掉筋膜，用蜜水炒過；訶子麵煨後去核一兩，陳皮一兩五錢，製成蜜丸。五更時分在枕頭上用白開水送服一錢。服用一個月後，病症不再復發。
原文
震按人參鹿膠之丸。人猶能用。粟殼訶子之方。夢想不到矣。與陳武塘噙化丸。可比熊掌猩唇。各一異味。
震按：人參鹿角膠的丸藥，一般人還能運用。粟殼訶子的方子，夢裡也想不到啊。與陳武塘的噙化丸相比，可以說如同熊掌與猩唇，各是一道珍異的美味。
原文
李古愚每食後即大便。腹皮稍脹急。胸膈飽悶。醫與參、術。則痞悶愈甚。小水清而長。孫脈之。左寸澀。右寸滑。按之如黃豆大。且鼓指。關尺之脈皆弦小。左尺脈迢迢有神氣。據脈。乃積痰鬱滯於肺莫能出。以致大腸之氣不固也。法當效丹溪治乃叔用吐。吐去上焦痰積。而大便自實矣。先用苦梗、萊菔子各三錢。白蔻仁、橘紅、山梔仁各一錢。川芎五分。生薑三片。蔥三根。煎服探吐。不能盡出。又以萊菔子一合擂漿水。加蜂蜜。與半碗飲之。始吐膠痰二碗。平日每小水則大便並行。吐後小水始能獨利。連行三四次而胸腹寬舒。初亦以吐為懼。至是豁然稱快。大便亦不頻下矣。再以二陳湯加白朮、旋覆花、麥芽。調理而全安。
李古愚每次飯後立即大便，腹皮稍微脹急，胸膈飽悶。醫生給他用人參、白朮治療，痞悶反而更加嚴重，小便清長。孫東宿診察他的脈象，左寸澀，右寸滑，按上去如同黃豆大小，而且搏動明顯有力，關脈尺脈都弦細而小，左尺脈迢迢有神氣。根據脈象，是積痰鬱滯在肺中無法宣出，導致大腸之氣不能固攝。治療應當效法丹溪治療他叔叔的方法，用吐法吐出上焦痰積，大便自然就會堅實了。先用苦梗、萊菔子各三錢，白蔻仁、橘紅、山梔仁各一錢，川芎五分，生薑三片，蔥三根，煎服後催吐，不能完全吐出。又用萊菔子一合搗碎，用漿水調和，加入蜂蜜，讓他喝了半碗，才吐出黏稠的痰液二碗。平日每次小便時大便就同時排出，吐後小便才能獨自通利。連續催吐三四次後胸腹就寬鬆舒暢了。起初也害怕嘔吐，到這時豁然暢快，大便也不再頻繁了。再用二陳湯加白朮、旋覆花、麥芽調理，完全康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。