古今醫案按

卷五

卷五/七情2
原文
高逢辰表侄。嘗遊惠山。暮歸。遇一巨神臥寺門。恐懼奔避。自是便溺日五六十次。周恭曰。驚則心無所倚。恐則傷腎。是為水火不交。二臟俱病。故其所合之府受盛失職。州都不禁矣。
白話
高逢辰的表侄,曾經遊覽惠山,傍晚回家時,遇到一個巨大的神像躺在寺廟門口,因此感到恐懼而奔跑躲避。從此以後,他每天小便五六十次。周恭說:「驚嚇會使心無所依靠,恐懼則會損傷腎臟,這是水火不能相交,心腎兩臟都生病了。所以與它們相合的腑(膀胱)接收與貯藏的功能失常,尿道也無法控制約束了。」
原文
震按此證當死。或用參、耆溫補之藥以圖僥倖。
白話
震按:這個病症應當會死。或許可以用人參、黃耆等溫補的藥物,來圖個僥倖。