原文
丹溪治陳狀元弟。因憂病咳唾血。面黧色。藥之十日不效。謂其兄曰。此病得之失志傷腎。必用喜解。乃可愈。即求一足衣食之地處之。於是大喜。即時色退。不藥而愈。由是而言。治病必求其本。雖藥中其病。苟不察其得病之因。亦不能愈也。
丹溪醫治陳狀元的弟弟，因為憂愁生病，咳嗽吐血，臉色暗黑。用藥十天沒有效果。丹溪對他哥哥說：「這個病是因為失志傷腎，必須用歡喜來解，才能痊癒。」於是找一個衣食充足的地方讓他居住。他非常高興，立刻臉色轉好，不用吃藥就好了。由此來說，治病必須求其根本，即使藥物對症，如果不考察得病的原因，也不能治癒。
原文
徐書記有室女。病似勞。醫僧法靖診曰。二寸脈微伏。是憂思致病。請示病因。徐曰。女子夢吞蛇。漸成此病。靖謂有蛇在腹。用藥專下小蛇。其疾遂愈。靖密言非蛇病也。因夢蛇過憂成疾。當治意而不治病耳。
徐書記有個未出嫁的女兒，病得像是癆病。醫僧法靖診斷說：「兩寸脈微伏，這是憂思引起的病，請問病因。」徐說：「女子夢見吞蛇，漸漸成了這個病。」法靖說有蛇在肚子裡，用藥專門打下小蛇，病就好了。法靖私下說：「不是蛇病，是因為夢蛇過度憂愁而成病。應當治療意念而不治病罷了。」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。