原文
項關令之妻。病怒。不欲食。常好叫呼怒罵。欲殺左右。惡言不輟。眾醫處藥。半載無功。戴人視之曰。此難以藥治。乃使二娼。各塗丹粉。作伶人狀。其婦大笑。次日又令作角抵。又大笑。復於其旁。常以兩個能食之婦。誇其食美。此婦亦索其食一嘗之。不數日。怒減食增而瘥。
項關令的妻子，患了易怒的病，不想吃東西，常常喜歡大聲呼叫、發怒罵人，想要殺害身邊的人，惡言惡語不停。許多醫生開藥治療，半年都沒有效果。戴人看了她說：「這個病難以用藥物治療。」於是讓兩個妓女，各自塗上紅粉，打扮成伶人的模樣，他的妻子見了大笑。第二天，又讓她們表演摔角，她又大笑。接著，又在她的旁邊，常常讓兩個食量大的婦人，誇讚食物美味。這個婦人也要求拿食物來嘗一嘗。沒過幾天，怒氣減少，食量增加，病就好了。
原文
丹溪治一婦人。年十九歲。氣實。多怒不發。忽一日大發叫而欲厥。蓋痰閉於上。火起於下。上衝故也。與香附末五錢。甘草三錢。川芎七錢。童便、薑汁煎。又與青黛、人中白、香附末為丸。稍愈。後大吐乃安。復以導痰湯加姜炒黃連、香附、生薑。下當歸龍薈丸。
丹溪治療一位婦人，年齡十九歲，氣機充實，經常生氣卻不發作。忽然有一天，大怒大叫，想要昏厥。這是因為痰濁閉塞於上，火氣發動於下，向上衝逆的緣故。給予香附末五錢、甘草三錢、川芎七錢，用童便、薑汁煎煮服用。又用青黛、人中白、香附末做成藥丸。稍微好轉之後，經過一次大吐才安定下來。再用導痰湯加入薑炒黃連、香附、生薑，並服用當歸龍薈丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。