原文
羅謙甫治建康道周卿子。年二十三。至元戊寅春間。病發熱肌肉消瘦。四肢困倦。嗜臥。盜汗。大便溏多。腸鳴。不思飲食。舌不知味。懶言。時來時去。約半載余。羅診脈浮數。按之無力。正應浮脈歌云。臟中積冷營中熱。欲得生津要補虛。先灸中脘。乃胃之紀也。使引清氣上行。肥腠理。又灸氣海。使生髮元氣。滋榮百脈。長養肌肉。又灸三里。乃胃之合穴。亦助胃氣。撤上熱使下於陰分。以甘寒之劑瀉火熱。佐以甘溫養其中氣。又食粳米羊肉之類。固其胃氣。戒以慎言語。節飲食。懲忿窒欲。病日減。數月後。氣得平復。逮二年。肥甚倍常。或曰。世醫治虛勞病。多用苦寒之劑。君用甘寒。羊肉助發熱。人皆忌之。而君反令食。何也。羅曰。內經云。火位之主。其瀉以甘。藏氣法時論云。心苦緩。急食酸以收之。以甘瀉之。瀉熱補氣。非甘寒不可。若以苦寒瀉其土。使脾土愈虛。火邪愈甚矣。又云。形不足者。溫之以氣。精不足者。補之以味。勞者溫之。損者益之。補可去弱。人參、羊肉之類是也。人參能補氣虛。羊肉能補血虛。食羊肉何疑耶。
羅謙甫治療建康道周卿的兒子。年齡二十三歲。在至元戊寅年的春天，生病發熱，肌肉消瘦，四肢疲倦困乏，喜歡躺臥，夜間盜汗，大便稀溏次數多，腸鳴，不想吃東西，舌頭嘗不出味道，懶得說話，病情時好時壞，大約持續了半年多。羅謙甫診脈，脈象浮數，按下去無力，正好符合浮脈歌所說的：「臟中積冷營中熱，欲得生津要補虛。」於是先灸中脘穴，這是胃的募穴，能使清陽之氣上行，充實肌膚紋理；又灸氣海穴，能使元氣生發，滋養榮潤全身經脈，增長肌肉；再灸足三里穴，這是胃的合穴，也能幫助胃氣，撤除上焦的熱，使其下行至陰分。用甘寒的藥物來瀉火熱，輔以甘溫的藥物來保養中氣。又讓他吃粳米、羊肉之類的食物，來鞏固胃氣。告誡他要謹慎言語，節制飲食，戒除憤怒，抑制慾望。病情於是逐漸減輕，幾個月後，氣機恢復平穩。到了第二年，身體比以前更加肥胖一倍。有人問：「世間的醫生治療虛勞病，大多使用苦寒的藥物，您卻用甘寒的藥物。羊肉會助長發熱，人們都忌諱它，您反而讓病人吃，這是為什麼呢？」羅謙甫回答說：「《內經》說：『火位之主，其瀉以甘。』《藏氣法時論》說：『心苦緩，急食酸以收之，以甘瀉之。』要瀉熱補氣，非用甘寒的藥物不可。如果使用苦寒的藥物來瀉脾土，會使脾土更加虛弱，火邪更加嚴重。又說：『形不足者，溫之以氣；精不足者，補之以味。』『勞者溫之，損者益之。』補益可以去除虛弱，人參、羊肉這類東西就是這樣。人參能補氣虛，羊肉能補血虛，吃羊肉又有什麼可疑慮的呢？
原文
震按羅公治總管史侯男便血。乃運使崔君長子心脾痛。皆灸此三穴。所講灸穴之義亦同。想其以此取效多矣。柳公度言。予舊多病。常苦氣短。因灸氣海。氣遂不促。自是每歲須一二次灸之。以氣怯故也。合觀兩家之說。則虛損病用藥難效。莫如用灸。扁鵲新書載紹興間。有步卒王超。本太原人。後入重湖為盜。年至九十。精彩腴潤。能日淫十女不衰。岳陽民家多受其害。後被擒。臨刑。監官問曰。汝有異術。信乎。曰無也。惟火力耳。每夏秋之交。即灼關元千炷。久久不畏寒暑。累日不飢。至今臍下一塊。如火之暖。豈不聞土成磚。木成灰。千年不朽。皆火之力也。死後。刑官令剖其腹之暖處。得一塊非肉非骨。凝然如石。即艾火之效。故云。保命之法。灼艾第一。竊思灼艾而至千炷。惟能忍人之所不能忍。斯能為人之所不能為耳。亦殊難矣。
震按：羅公治療總管史侯兒子的便血，以及運使崔君長子的心脾痛，都灸了這三個穴位。他所講述的灸穴道理也相同。想來他用這個方法取得療效的案例很多。柳公度說：「我從前身體多病，常常苦於氣短，因為灸了氣海穴，氣就不再短促了。從此以後，每年必須灸一兩次，因為氣虛的緣故。」綜合這兩家的說法，那麼虛損病用藥物難以見效，不如用灸法。《扁鵲新書》記載：紹興年間，有個步兵王超，本是太原人，後來進入重湖地區做強盜。年紀到了九十歲，精神飽滿，皮膚潤澤，能夠每天與十個女子交合而不衰疲。岳陽的百姓人家大多受到他的侵害。後來被抓獲，臨刑前，監刑官問他：「你有奇異的術法，是真的嗎？」他回答說：「沒有，只是靠艾火的力量罷了。每年夏秋之交，就用艾草灼燒關元穴一千壯。時間久了，就不怕寒暑，可以好幾天不吃飯也不餓。到現在，肚臍下面有一塊地方，像火一樣溫暖。難道沒聽說過，泥土可以燒成磚，木頭可以燒成灰，能夠千年不朽，都是火的力量啊。」死後，刑官命令剖開他腹部溫暖的地方，得到一塊既不是肉也不是骨頭、堅硬如石的東西，這就是艾火的效果。所以說，保命的方法，艾灸是第一位的。我私下想，灼艾要達到一千壯，只有能忍受別人所不能忍受的痛苦，才能做到別人所做不到的事情。這也實在太難了。
原文
丹溪治一老人。七十九歲。頭目昏眩而重。手足無力。吐痰相續。左脈散大而緩。右脈緩大不及左。重按皆無力。飲食略減而微渴。大便四日始一行。醫投風藥。朱曰。若用風藥。至春必死。此大虛證。宜大補之。以參、耆、歸、芍、白朮、陳皮濃煎。下連柏丸三十粒。服一年後。精力如丁年。連柏丸用薑汁炒。薑汁糊丸。
朱丹溪治療一位老人，七十九歲。頭目昏眩沉重，手腳無力，接連不斷地吐痰。左脈散大而緩，右脈比左脈更緩大，重按都無力。飲食稍微減少，並且有些口渴，大便要四天才解一次。醫生用了祛風的藥，朱丹溪說：「如果用了祛風藥，到了春天必定死亡。這是極度虛弱的證候，應該用大補的方法。」於是用人參、黃耆、當歸、白芍、白朮、陳皮濃煎，送服連柏丸三十粒。服用一年後，精力如同壯年。連柏丸是用薑汁炒過，再用薑汁調和製成的藥丸。
原文
震按脈緩大。重按無力。參、耆、術是矣。連柏丸何耶。豈以其微渴大便四日一行耶。或以脈緩大為熱耶。
震按：脈象緩大，重按無力，使用人參、黃耆、白朮是對的。但為什麼要用連柏丸呢？難道是因為他稍微口渴、大便四天一次嗎？或者是以為脈緩大是熱象呢？
原文
又治一人。肥大蒼厚。因厚味致消渴。投寒涼藥。愈後。吃黃雌雞滋補。約至千隻。患膈滿嘔吐。醫投丁、沉、附子之劑。百帖而愈。值大熱中。尚惡風。怕地氣。乃堆糠鋪簟蔽風而處。動止呼吸言語皆不能。丹溪診之。脈四至。浮大而虛。此內有濕痰。以多服燥熱藥。致氣散血耗。當夏令。去當死。賴色蒼厚。胃氣尚在。以參、耆、術熬膏。煎淡五味子湯。入竹瀝調服。三日諸證悉除。令其絕肉味。月餘平復。因多啖雞卵。患胸腹膨脹。自用二陳湯加香附、白豆蔻。其滿頓除。乃令絕肉味。勿藥自安。
又治療一個人，身體肥胖高大，膚色蒼黑厚實。因為吃太多肥甘厚味的食物導致消渴病，用了寒涼藥物治療。痊癒後，吃黃色母雞滋補，大約吃了一千隻，結果患了胸膈滿悶、嘔吐的病症。醫生用了丁香、沉香、附子之類的藥物，吃了一百劑才痊癒。正值天氣非常炎熱的時候，他仍然怕風，害怕地面的寒氣，於是用穀糠堆積、鋪上竹蓆來遮蔽風寒，然後待在那裡。他連行動、停止、呼吸、說話都做不到。朱丹溪診斷他，脈搏每呼吸四次，浮大而虛。這是體內有濕痰，因為過多地服用了燥熱的藥物，導致氣機渙散、血液耗損。正值夏季，按理說應該會死，幸虧他膚色蒼黑厚實，胃氣還在。於是用人參、黃耆、白朮熬成膏，用淡五味子湯煎煮，加入竹瀝調和後服用。三天後，所有症狀都消除了。讓他斷絕肉食和油膩味道，一個多月後就恢復正常了。後來因為多吃雞蛋，又患了胸腹脹滿，他自己用了二陳湯加香附、白豆蔻，脹滿立刻就消除了。於是讓他斷絕肉食油膩，不用吃藥，身體自然康復。
原文
震按動止呼吸言語皆不能。其虛象尚易視。熱天畏風怕地氣。脈又四至。人必仍視為寒矣。丹溪斷為濕痰者。蓋推前因之食雞千隻膈滿嘔吐而悟之。至謂虛寒之象。以多服燥熱藥氣散血耗所致。見識高人百倍。用參、耆、術煎膏。與脈浮大而虛恰合。其消痰藥只用一味。妙絕。淡五味子湯送者。五味以收其氣之散。淡則味薄。兼濡其血之耗也。且用於暑月為更宜。究因選藥。巧不可及。令絕肉味善後。尤佳。
震按：行動、停止、呼吸、說話都做不到，這種虛弱的現象還是比較容易看出來的。在熱天怕風、怕地氣，脈搏又只有每呼吸四次，一般人必定還是會認為這是寒證。朱丹溪診斷為濕痰，大概是推究他之前因為吃了一千隻雞而導致胸膈滿悶嘔吐，從而領悟到的。至於說那些虛寒的現象，是因為過多服用燥熱藥物，導致氣散血耗所引起的。這種見識比常人高出百倍。使用人參、黃耆、白朮煎成膏，與脈象浮大而虛正好吻合。他用的化痰藥只有一味，真是妙極了。用淡五味子湯送服，五味子是用來收斂渙散的氣，用淡味則藥性薄弱，同時還能濡潤耗損的血液。而且用在暑月更為適宜。總之，根據病因來選擇藥物，這種巧妙是難以企及的。讓他斷絕肉食油膩來善後，尤其好。
原文
吳球治一貴宦。年七十。少患虛損。好服補劑。一日事不遂意。頭目眩暈。精神短少。遂告醫以居常多服人參。其效甚速。乃競用人參熟地湯藥。及固本丸並進。反加氣急。吳診其脈大力薄。兼問病情。因得之曰。先生歸休意切。當道苦留。抑鬱而致病耳。醫者不審同病異名同脈異經之說。氣鬱而概行補藥。所以病日加也。宦者曰。斯言深中予病。竟用四七湯數劑寬快而愈。
吳球治療一位顯貴的官員，年紀七十歲。年輕時患有虛損病，喜歡服用補藥。有一天，事情不順心，感到頭目眩暈，精神不振。於是告訴醫生，自己平常多服人參，效果很快。醫生就競相使用人參、熟地等湯藥，連同固本丸一起服用，反而加重了氣急。吳球診斷他的脈象，脈大而力量薄弱，同時詢問病情，於是明白了，說：「先生您辭官歸隱的念頭很迫切，但當權者苦苦挽留，您因此心情抑鬱而生病罷了。醫生不審察『同病異名、同脈異經』的道理，對於氣鬱的病症一概使用補藥，所以病情日益加重。」官員說：「這話深深說中了我的病。」於是用了四七湯幾劑，心胸舒暢而痊癒。
原文
震按此老原系虛證。後之加劇者。由於郁耳。用補而病轉增。自當尋其別因。只緣脈大力薄。仍屬虛脈。故須問而知之也。
震按：這位老人原本是虛證，後來病情加劇，是因為鬱結的緣故。用了補藥病情反而加重，自然應當尋找其他原因。只是因為脈大而力量薄弱，仍然屬於虛脈，所以必須通過問診才能知道病因。
原文
虞恆德治一人。年三十歲。三月間。房事後乘馬渡河。遇深淵沉沒。幸馬健無事。連濕衣行十五里抵家。次日憎寒壯熱。肢節煩疼。似瘧非瘧之狀。醫作虛證治而補氣血。月餘不效。更醫作瘵治。用四物加知、柏、地骨皮之類。及大補陰丸倍加紫河車。服至九月。反加滿悶不食。顧乳嫗日飲乳汁四五杯。粒米不食。虞診視六脈皆洪緩。重按若牢。右手為甚。虞作濕鬱治。
虞恆德治療一個人，三十歲。三月間，房事之後騎馬渡河，遇到深淵，馬沉沒了，幸好馬強健沒有出事。他穿著濕衣服走了十五里路回到家。第二天，怕冷、高燒，肢節疼痛煩躁，像瘧疾又不是瘧疾的樣子。醫生當作虛證治療，補益氣血，一個多月沒有效果。換了醫生，當作癆病治療，用四物湯加知母、黃柏、地骨皮之類的藥，以及大補陰丸加倍紫河車。服藥到九月，反而增加了胸腹滿悶、不想吃東西的症狀。他只能依靠乳母，每天喝四五杯乳汁，一粒米都不吃。虞恆德診視，六脈都洪大而緩，重按好像很堅實，右手尤其明顯。虞恆德判斷這是濕鬱證。
原文
用平胃散倍加蒼朮、白朮、苓、半、川芎、香附、木通、砂仁、羌、防。加姜煎服。黃昏一帖。一更時又一帖。至半夜。遍身發紅丹如癮疹。片時遂沒而大汗。即食稀粥二碗。由是諸病皆減。能食。仍與前方服三帖。後以茯苓滲濕湯倍加白朮。服二十帖而安。
於是用平胃散，加倍蒼朮、白朮、茯苓、半夏、川芎、香附、木通、砂仁、羌活、防風，加生薑煎服。黃昏時服一劑，一更時再服一劑。到了半夜，全身發出像癮疹一樣的紅斑，過了一會兒就消失了，並且出了大汗。他立刻吃了兩碗稀粥。從此，各種疾病都減輕了，也能吃東西了。仍然用原方服了三劑。之後用茯苓滲濕湯加倍白朮，服了二十劑而痊癒。
原文
震按溺水不換濕衣。又值遠途。次日即病。何至遂以虛損治。蓋庸醫著眼在房事後耳。延至半年。病勢益重。而其脈仍非虛損脈。故以濕鬱治即愈。合上二案並觀之。可見病因亦不得不講。
震按：落水後不換濕衣服，又走了遠路，第二天就生病，何至於就用虛損的方法來治療呢？大概是庸醫只注意到「房事後」這一點。拖延了半年，病情越來越重，但他的脈象仍然不是虛損的脈象，所以用治療濕鬱的方法就治好了。結合上面兩個案例一起來看，可見病因也不得不講究。
原文
汪石山治一人。年逾三十。神色清減。初以傷寒過汗。嗣後兩足時冷。身常惡寒。能食易飢。日見消瘦。頻頻夢遺。筋骨疼痛。久臥枕榻。醫用滋陰降火罔效。汪視左脈浮虛而緩。右脈浮弦而緩。乃曰。足冷身寒。是陽虛之驗。又汗多亡陽。奈何以陰虛治。食則易飢者。非陰虛火動也。蓋脾胃以氣為主。氣屬陽。脾胃之陽已虛。又瀉以苦寒屬陰之藥。故陽愈虛而內空竭。須假穀氣以扶助之。是以易飢而欲食。雖食亦不生肌肉也。經曰。飲食自倍。腸胃乃傷。又曰。飲食不為肌膚。其此之謂歟。夢遺亦非特陰虛。經曰。陽氣者。精則養神。柔則養筋。今養氣虛不能養神。則夢寐弗寧而神弗藏於心。不能養筋。則筋骨疼痛而魂弗藏於肝。神魂失所。安得不遺乎。經曰。氣固形實。陽虛則不能固。而精門失守。此遺之所以頻而不禁也。經曰。腎者胃之關也。今若助陽以使其固。養胃以守其關。何慮遺之不止。乃以參、耆各二錢。白朮一錢。甘草五分。枳實、香附、山楂、韭子各五分。煎服半載。隨時令寒暄升降。而易其佐使。遂全安。
汪石山治療一個人，年齡超過三十歲，神色清瘦。起初因為傷寒發汗過多，之後兩腳時常發冷，身體經常怕冷。能吃卻容易飢餓，日漸消瘦，頻繁夢遺，筋骨疼痛，長期臥床。醫生用滋陰降火的方法治療沒有效果。汪石山診視，左脈浮虛而緩，右脈浮弦而緩。於是說：「腳冷身寒，是陽虛的證據。加上汗出過多損傷了陽氣，怎麼能用陰虛的方法治療呢？吃東西容易飢餓，不是陰虛火旺。因為脾胃以氣為主，氣屬陽。脾胃的陽氣已經虛弱，又用苦寒屬陰的藥物來瀉，所以陽氣更加虛弱，體內空虛耗竭。必須藉助穀物的精氣來扶助它，所以才容易飢餓想吃東西。即使吃了，也不能生長肌肉。經書說：『飲食自倍，腸胃乃傷。』又說：『飲食不為肌膚。』大概說的就是這種情況吧。夢遺也不僅僅是陰虛。經書說：『陽氣者，精則養神，柔則養筋。』現在陽氣虛弱，不能養神，所以睡夢不安寧，神不能藏於心；不能養筋，所以筋骨疼痛，魂不能藏於肝。神魂失去住所，怎麼能不遺精呢？經書說：『氣固形實。』陽虛就不能固攝，精門失守，這就是遺精頻繁而不能禁止的原因。經書說：『腎者，胃之關也。』現在如果助長陽氣來使它固攝，保養胃氣來守住這個關口，還擔心遺精不止嗎？」於是用人參、黃耆各二錢，白朮一錢，甘草五分，枳實、香附、山楂、韭菜子各五分。煎服半年，隨著季節的寒熱變化來調整藥物的輔佐藥，於是完全康復。
原文
震按以上諸案。皆與今之所謂損怯者不同。故亦無用滋陰潤肺藥者。下條則全似今之損怯。而用藥卻平正可法。又一人年逾三十。質弱而色蒼。初覺右耳時或冷氣呵呵如箭出。越兩月餘。左耳氣出如右。早則聲啞。胸前有塊攢熱。晨後聲啞稍開。攢熱暫息。少間攢熱復爾。或嗽惡酸水。小溲頻赤。大便溏泄。雖睡熟。亦被嗽而寤。噦惡二三聲。胸腹作脹。頭腦昏痛不堪。時或發熱。渾身疼痛。天明前證少息。惟攢熱勿休。且近來午後背甚覺寒。兩腿麻冷。用參二錢五分。茯苓、門冬、白朮各一錢。黃連、甘草、枳實各五分。貝母、歸身各一錢。白芍八分。煎服尋愈。
震按：以上幾個案例，都與現在所說的虛損勞怯不同，所以也沒有用滋陰潤肺藥的。下面這條則完全像現在的虛損勞怯，但用藥卻平穩正確，值得學習。又有一個人，年齡超過三十歲，體質虛弱，面色蒼青。起初感覺右耳時常有冷氣像箭一樣呼呼地出來。過了兩個多月，左耳也像右耳一樣有冷氣出來。早晨聲音嘶啞，胸前有一塊地方感覺有熱氣聚攏。早晨過後聲音嘶啞稍微好轉，聚攏的熱氣暫時平息。過了一會兒，聚熱又復發。有時咳嗽，泛酸水，小便頻繁色紅，大便稀溏洩瀉。即使在睡熟時，也會被咳嗽驚醒，噁心乾嘔兩三聲，胸腹作脹，頭腦昏痛得受不了。有時發熱，全身疼痛。天亮前這些症狀稍微減輕，只有胸前的聚熱沒有停止。而且近來午後背部感覺很冷，兩腿麻木發冷。用人參二錢五分，茯苓、麥門冬、白朮各一錢，黃連、甘草、枳實各五分，貝母、當歸身各一錢，白芍八分，煎服後不久就痊癒了。
原文
江應宿治祁門人周三。年近三十。潮熱咳嗽咽啞。診之。六脈弦數。周故以酒豪。先年以醉後嘔血數升。遂咳不止。百治不應。肌食遞減。煩躁喘滿。江與四物換生地。加貝母、丹皮、麥冬、五味、阿膠煎服。加蔗漿一小杯。薑汁少許。嗽漸止。食少。再加白朮、茯苓、人參。食漸進。夜噙太平丸。晨服六味合生脈。加枸杞為丸。兩月嗽止。半年肥白如初。
江應宿治療祁門人周三，年齡將近三十歲。有午後潮熱、咳嗽、聲音嘶啞的症狀。診斷他的脈象，六脈都弦數。周三本來是個酒量大的人，前些年因為酒醉後嘔吐了幾升血，於是咳嗽不止，各種治療都沒有效果。肌肉和飲食都逐漸減少，煩躁、氣喘、胸悶。江應宿用四物湯，將熟地換成生地，加入貝母、丹皮、麥冬、五味子、阿膠煎服，再加入一小杯甘蔗汁和少許生薑汁。咳嗽逐漸停止，但食慾仍然不好。於是再加入白朮、茯苓、人參，飲食才逐漸增加。夜間含服太平丸，早晨服用六味地黃丸合生脈散，再加入枸杞子製成藥丸。兩個月後咳嗽停止，半年後身體肥胖白皙，恢復如初。
原文
震按此條純是今人治損怯法。兩月嗽止。半年全愈。亦頗有之。但不能盡如是耳。
震按：這一條完全是現代人治療虛損勞怯的方法。兩個月咳嗽停止，半年完全痊癒，這樣的情況也常有，但不能全都像這樣罷了。
原文
李士材治福建何金陽令郎。患虛損夢遺盜汗。羸頓已極。檢其所服。以四物、知、柏為主。芩、連、二冬為加減。診其脈大而數。按之極軟。李曰。中氣大寒。反為藥苦矣。乃以歸脾湯。入肉桂一錢。人參五錢。當晚得熟寐。居十日而汗止精藏。更以還少丹兼進。補中益氣間服。一月而瘥。
李士材治療福建何金陽的兒子。患有虛損病，夢遺、盜汗，身體極度虛弱疲憊。檢查他之前服用的藥方，是以四物湯加知母、黃柏為主，再以黃芩、黃連、天冬、麥冬加減。診斷他的脈象，脈大而數，按下去極軟。李士材說：「這是中氣極度虛寒，反而被藥物所苦了。」於是用歸脾湯，加入肉桂一錢，人參五錢。當晚就能安穩入睡。過了十天，汗止住了，精也固藏了。再用還少丹同時服用，並間隔服用補中益氣湯。一個月就痊癒了。
原文
震按脈大而數。按之極軟。誠宜溫補矣。然用溫補。得數脈退則愈。數脈不退則仍不愈也。亦惟大而數。按之極軟。故可溫補。若細而數。按之極軟。死期已近。溫補何益也。
震按：脈象大而數，按下去極軟，確實應該用溫補的方法。但是用了溫補，如果數脈退去就能痊癒，數脈不退就仍然不會好。也正因為是大而數，按之極軟，所以才能用溫補。如果是細而數，按之極軟，那麼死期已經臨近，溫補又有什麼用呢？
原文
又治刑部主政唐名必。勞心太過。因食海鮮吐血。有痰。喉間如鯁。日晡煩熱。喜其六脈不數。惟左寸澀而細。右關大而軟。思慮傷心脾也。以歸脾湯大料。加丹皮、麥冬、生地。二十劑而證減六七。兼服六味丸三月。遂不復發。
又治療刑部主政唐名必。他勞心太過，因為吃了海鮮而吐血，有痰，喉嚨裡像有東西梗住一樣。午後煩躁發熱。慶幸他的六脈都不數，只有左寸脈澀而細，右關脈大而軟。這是思慮過度損傷了心脾。用大劑量的歸脾湯，加入丹皮、麥冬、生地黃。二十劑後症狀減輕了六七成。同時服用六味丸三個月，於是就不再復發了。
原文
吳門張飲光發熱乾咳。呼吸喘急。服蘇子降氣。不應。服八味丸。喘益急。迎士材視之。兩頰俱赤。六脈數大。曰。此肺肝蘊熱也。以逍遙散用牡丹皮一兩。苡仁五錢。蘭葉三錢。連進二劑而喘頓止。以地黃丸料用麥冬、五味煎膏。及龜膠為丸。至十斤而康。
吳門的張飲光，發熱、乾咳，呼吸喘促急迫。服用蘇子降氣湯沒有效果，又服用八味丸，喘息反而更加急促。於是請李士材來診治。看到他兩頰都發紅，六脈數大。李士材說：「這是肺和肝蘊積了熱邪。」於是用逍遙散，將牡丹皮用至一兩，薏苡仁五錢，蘭葉三錢。接連服用了兩劑，喘息立刻就停止了。再用六味地黃丸的藥方，加入麥冬、五味子熬成膏，以及龜板膠製成藥丸。服用了十斤之後就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。