古今醫案按

卷十

熱證

卷十/幼科2
原文
立齋治李閣老子。潮熱。飲食如故。自申酉時甚。至子丑時方止。遍身似疥。大便秘結。小便赤澀。熱渴飲冷。薛以為脾胃實熱。傳於肺與大腸。先用清涼飲四劑。結熱始退。又用四物、柴胡、黃連數劑。其瘡漸愈。彼欲速效。另用槐角丸之類。諸證益甚。仍以前藥更加桃仁、赤芍。至百劑而愈。
白話
立齋治療李閣老的兒子,出現潮熱,飲食正常,從申時、酉時開始加重,到子時、丑時才停止。全身像是長了疥瘡,大便祕結,小便赤澀,發熱口渴喜歡喝冷飲。薛氏認為這是脾胃實熱,傳導到肺與大腸。先用清涼飲四劑,積熱才開始消退。又用四物湯、柴胡、黃連數劑,瘡逐漸痊癒。對方想要速效,另外用了槐角丸之類的藥,結果各種症狀更嚴重。仍用之前的藥方,再加入桃仁、赤芍,直到一百劑才痊癒。
原文
江篁南治一兒。生方兩月。時值酷暑。又久雨。濕令流行。遍身大熱。然初生小兒。腸胃脆窄。藥難區處。乃取干壁土舂碎撤地上。上以芭蕉葉鋪之。將兒臥葉上。又以芭蕉葉覆之。更少加干壁土於上。睡少時。其熱如失。
白話
江篁南治療一個出生才兩個月的嬰兒。當時正值酷暑,又連日下雨,濕氣流行,嬰兒全身發高熱。但初生嬰兒腸胃脆弱狹窄,用藥難以處理。於是取乾壁土搗碎撒在地上,上面鋪上芭蕉葉,讓嬰兒躺在葉上,再用芭蕉葉覆蓋,上面再撒少許乾壁土。睡了一會兒,熱就退去了。