原文
吳茭山治一婦人。久患白帶。瘦削無力。倦怠欲睡。腰痠腿痛。飲食無味。面黃。日晡煩熱。小便淋瀝。以歸身、茯苓各一錢。
白話
吳茭山治療一位婦女。她長期患有白帶症，身體消瘦無力，倦怠嗜睡，腰酸腿痛，飲食無味，面色發黃，傍晚時分煩躁發熱，小便淋瀝不暢。用當歸身、茯苓各一錢。
卷九
帶下
卷九／女科8 句
原文
炒芍藥、地骨皮、白朮、川芎、人參各八分。黃芩、鹿角膠各一錢。炙草、熟地、車前子各五分。棗二枚。水煎服。數服而愈。後治數婦皆驗。
白話
炒過的白芍藥、地骨皮、白朮、川芎、人參各八分。黃芩、鹿角膠各一錢。炙甘草、熟地黃、車前子各五分。紅棗二枚。用水煎煮服用。服藥數次後康復。後來治療多位婦女都有效果。
原文
程明佑治一婦。病帶下不止。醫投調經劑。血愈下。復投寒涼藥。遂下泄。肌肉如削。不能言。四肢厥逆。程診其脈細如絲。曰。陽氣微而不能營陰。法當溫補。陽生則陰長而血不下漏。遂以人參二兩。附子三片。濃煎。一服手足微溫。再服思食。繼服八珍四十劑愈。
白話
程明佑治療一位婦女。患有白帶不止的病症。先前醫師給予調經的方劑，出血反而更嚴重。再給予寒涼的藥物，於是導致腹瀉，肌肉消瘦如削，無法說話，四肢冰冷。程明佑診斷她的脈象細如絲，說：「陽氣微弱而不能運化陰液，依法應當溫補。陽氣生發則陰液自然增長，血液便不會下漏。」於是用人參二兩、附子三片，濃煎服用。第一劑後手腳稍微溫暖，第二劑後想要進食。接著服用八珍湯四十劑後康復。
原文
立齋治一婦人。頭暈吐痰。胸滿氣喘。得食稍緩。苦於白帶。二十餘年矣。諸藥不應。薛曰。此氣虛而有痰飲也。飲愈帶始癒。遂用六味地黃丸。不月而驗。
白話
薛立齋治療一位婦女。頭暈嘔吐痰液，胸悶氣喘，吃東西後稍微緩解。苦於白帶，已經二十多年了。各類藥物都沒有效果。薛立齋說：「這是氣虛而又有痰飲的緣故。痰飲消除，白帶才能好轉。」於是使用六味地黃丸，不到一個月就見效了。
原文
震按六味地黃。豈能治飲。就此證宜六君與腎氣丸並用。即如首案。熟地僅用五分。次案附子僅用三片。俱不可解。
白話
震按：六味地黃丸怎能治療痰飲？就這個證狀來說，應當六君子湯和腎氣丸一起使用。就像第一個案例，熟地黃僅用五分；第二個案例，附子僅用三片，都令人費解。
原文
一妇人吞酸胸满。食少便泄。月经不调。服清气化痰丸。两膝渐肿。寒热往来。带下黄白。面黄体倦。此脾胃虚湿热下注。用补中益气倍参、术。加茯苓、半夏、炮姜而愈。若因怒。发热少食。或两腿赤肿。或指缝常湿。用六君加柴胡、升麻。及补中益气。
白話
一位婦女吞酸胸悶，食慾不振大便稀溏，月經失調，服用清氣化痰丸後，兩膝蓋逐漸腫大，寒熱交替，白帶黃白相雜，面色發黃身體倦怠。這是脾胃虛弱、濕熱下注所致。用補中益氣湯增加人參、白朮的用量，再加茯苓、半夏、炮薑，服用後康復。如果是因為發怒，發熱食慾減退，或兩腿紅腫，或指縫經常潮濕，用六君子湯加柴胡、升麻，以及補中益氣湯治療。
原文
孫東宿治吳太夫人。年六十餘。久患白帶。歷治不效。變為白崩。診得右寸滑。左寸短弱。兩關濡。兩尺皆軟弱。孫曰。據脈心腎俱不足。而中焦有濕。今白物下多。氣血日敗。法當燥脾。兼補心腎。乃制既濟丹。用鹿角霜、當歸、茯苓各二兩。石菖蒲、遠志各一兩五錢。龍骨、白石脂各一兩。益智仁五錢。山藥糊丸。空心服以補心腎。又制斷下丸。用頭二蠶沙炒三兩。黃荊子炒二兩。海螵蛸磨去黑甲、樗根白皮各一兩。麵糊丸。午後服以燥中宮之濕。不終劑而愈。
白話
孫東宿治療吳太夫人。年齡六十多歲。長期患有白帶，經過多方治療都沒有效果，變成了白崩。診斷發現右寸脈滑，左寸脈短弱，兩關脈濡軟，兩尺脈都虛弱。孫東宿說：「根據脈象，心和腎都不足，而中焦有濕。如今白色分泌物很多，氣血日益虛衰。依法應當燥化脾濕，兼顧補益心腎。」於是製作既濟丹：用鹿角霜、當歸、茯苓各二兩，石菖蒲、遠志各一兩五錢，龍骨、白石脂各一兩，益智仁五錢，用山藥糊做成丸藥。空腹服用，用來補益心腎。又製作斷下丸：用頭二蠶沙炒三兩，黃荊子炒二兩，海螵蛸磨去黑甲、樗根白皮各一兩，用麵糊做成丸藥。午後服用，用來燥化中焦的濕邪。不到一劑就康復了。
原文
震按今之妇人。患带下者十居八九。而带下之虚证。亦十居八九。虚证挟肝火。挟湿热者。又十居八九。若不虚而只是肝火与湿热者。仅十之一二而已。故此门集案虽少。其治法大旨。已约略可见。
白話
震按：現今的婦女，患有白帶的十個當中有九個。而白帶當中的虛證，也是十個當中有九個。虛證挾雜肝火、挾雜濕熱的，又是十個當中有九個。如果不是虛證，只是肝火與濕熱的，僅僅十個當中有一兩個而已。所以這個篇章收集的案例雖然很少，但治療的大原則和大方向，已經大致可以看清楚了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。