原文
全州桂林梧州平樂皆有之。八九月間。香氣如桂。此瘴最急。觸人口鼻即倒僕。此為中瘴。必須同行之人。就其鼻旁。掘一穴。通地氣。亦有得生。但腹痛飽脹。頭暈噁心。重者立危。輕者平胃正氣散。下玉樞丹而活。有善避者。見有黑氣如霧。其香必至。即刳一地穴。以身俯地上。口鼻向土潭穴中。勿使香氣入穴。即解矣。其氣不及一餉。即散。故此地人枵腹行路。必用大蒜燒酒。亦避之之意。或先以行軍散搐鼻亦妙。
白話
全州、桂林、梧州、平樂都有這種瘴氣。八九月間，香氣如同桂花。這種瘴氣最為急迫，接觸到人的口鼻就會立即倒地仆倒。這就是中瘴。必須同行的人，在其鼻旁挖一個洞穴，接通地氣，也有機會存活。但會腹痛飽脹、頭暈噁心。嚴重者立刻危險，輕者用平胃正氣散，服用玉樞丹而活。有善於躲避的人，見到有黑氣如霧，那香氣必定到來，就立即挖一個地穴，將身體俯在地上，口鼻朝向土潭穴中，不要讓香氣進入穴中，就解除了。那香氣不到一頓飯時間就散去了。所以此地的人空腹行路，必定用大蒜燒酒，也是躲避的意思。或者先用行軍散塞入鼻孔也很妙。