原文
五六月。雨水泛溢。有孔雀處。其屎積於木葉茸草間。隨澗水流下。人誤吞之於炊爨間。必患腹脹而痛悶。輕者正氣平胃散調玉樞丹而愈。重者行軍散、七香散、紫金錠可治之。最重者。非藥可解。此廣西慶遠、思恩、太平。近交址處居多。鎮遠四城州柳州亦有之。
白話
五六月時，雨水氾濫。在有孔雀的地方，牠們的糞便堆積在樹葉和茸草之間，隨著山澗水流下來。人們在煮飯燒菜時不小心誤吞了這些水，必定會患上腹脹且疼痛悶塞的病症。輕微的，用正氣平胃散調和玉樞丹就能治癒；嚴重的，可用行軍散、七香散、紫金錠來治療；最嚴重的，沒有藥物可以解救。這種病在廣西的慶遠、思恩、太平，靠近交趾的地方最多，鎮遠、四城州、柳州也有。