醫貫

補中益氣湯論

補中益氣湯論(2)

補中益氣湯論7
原文
如精神短少。倍加人參五味子。如頭痛。加蔓荊子。如頭痛有痰沉重。乃太陰痰厥頭痛。加半夏天麻。如腹中痛者。加白芍藥。如惡寒冷痛。更加桂心。如惡熱喜寒熱痛。更加黃連。如腹中痛惡寒。而脈弦者。是木來剋土也。小建中湯主之。蓋芍藥味酸。於土中瀉木為君。如脈沉細腹痛。以理中湯主之。乾薑葉熱。於土中瀉水。以為主也。
白話
如精神短少,倍加人參、五味子。如頭痛,加蔓荊子。如頭痛有痰沉重,乃太陰痰厥頭痛,加半夏、天麻。如腹中痛者,加白芍藥。如惡寒喜暖而痛,更加桂心。如惡熱喜寒而熱痛,更加黃連。如腹中痛惡寒而脈弦者,是木來剋土,小建中湯主之。蓋芍藥味酸,於土中瀉木為君。如脈沉細腹痛,以理中湯主之,乾薑性熱,於土中瀉水為主。
原文
臍下痛者。加熟地黃。如不已。乃大寒也。更加肉桂。凡小腹痛。多屬腎氣奔豚。惟桂泄奔豚。故加之。如脅痛。或脅下縮急。俱加柴胡芍藥。如體重肢節痛。或腹脹自利。脈來濡緩者。濕勝也。加蒼朮厚朴主之。如風濕相搏。一身盡痛。加羌活防風藁本。別作一服。病去勿再服。以諸風藥損人元氣也。
白話
臍下痛者,加熟地黃。如不已,乃大寒也,更加肉桂。凡小腹痛,多屬腎氣奔豚,唯肉桂能泄奔豚,故加之。如脅痛或脅下縮急,皆加柴胡、芍藥。如體重肢節痛,或腹脹自利,脈來濡緩者,濕勝也,加蒼朮、厚朴主之。如風濕相搏,一身盡痛,加羌活、防風、藁本,別作一服,病去勿再服,以諸風藥損人元氣。
原文
如冬月惡寒發熱無汗。脈浮而緊。本方加麻黃桂枝。
白話
如冬月惡寒發熱無汗,脈浮而緊,本方加麻黃、桂枝。
原文
(如麻黃五分用參耆各一錢。)如冬月惡風發熱有汗。脈浮而緩。加桂枝芍藥。傷寒必惡寒。傷風必惡風。傷食必惡食。傷寒惡寒。烈火不能熱。重綿不能溫。內傷者。得就暖處。著綿溫火。便不惡矣。內傷飲食。口不知味。不思飲食。傷寒者。雖不能食。未嘗不知味也。勞力內傷者。身體沉重。四肢困倦。百節煩疼。心滿氣短。懶於言語。若傷寒者。太陽則頭痛。少陽則脅痛。陽明則目痛。不若內傷之怠惰嗜臥也。傷寒發熱。拂拂如羽毛之熱。熱在皮毛。內傷者。肌體壯熱。捫之烙手。右手氣口脈大於左手人迎三倍。其氣口脈急大而數。時一代而澀。澀是肺之本脈。代是氣不相接。乃脾胃不足之脈。大是洪大。洪大而數。乃心脈刑肺。急是弦急。乃肝木挾心火克肺金也。其右關脈屬脾。比五脈獨大而數。數中時顯一代。此不甚勞役。是飲食不時。寒溫失所。胃脈損弱。隱而不見。惟內顯脾脈如此。若外傷。人迎脈大於氣口也。
白話
(如麻黃五分,用人參、黃耆各一錢。)如冬月惡風發熱有汗,脈浮而緩,加桂枝、芍藥。傷寒必惡寒,傷風必惡風,傷食必惡食。傷寒惡寒,烈火不能熱,重綿不能溫;內傷者,得就暖處,著綿溫火,便不惡了。內傷飲食,口不知味,不思飲食;傷寒者,雖不能食,未嘗不知味也。勞力內傷者,身體沉重,四肢困倦,百節煩疼,心滿氣短,懶於言語。若傷寒者,太陽則頭痛,少陽則脅痛,陽明則目痛,不像內傷之怠惰嗜臥。傷寒發熱,拂拂如羽毛之熱,熱在皮毛;內傷者,肌體壯熱,捫之烙手。右手氣口脈大於左手人迎三倍,其氣口脈急大而數,時一代而澀,澀是肺之本脈,代是氣不相接,乃脾胃不足之脈。大是洪大,洪大而數,乃心脈刑肺;急是弦急,乃肝木挾心火克肺金。其右關脈屬脾,比五脈獨大而數,數中時顯一代,此不甚勞役,是飲食不時、寒溫失所,胃脈損弱,隱而不見,唯內顯脾脈如此。若外傷,人迎脈大於氣口。
原文
東垣以手捫熱。有三法。以輕手捫之則熱。重按之則不熱。是熱在皮毛血脈也。重按筋骨之間則熱蒸手。輕摸之則不熱。是熱在骨髓也。輕手捫之不熱。重手按之亦不熱。不輕不重按之而熱者。是熱在筋骨之上。皮毛血肉之下。乃熱在肌肉。肌肉間熱者。正內傷勞倦之熱也。若余於內傷真陰者。以手捫熱。亦有二。捫之烙手骨中如炙者。腎中之真陰虛也。捫之烙手。按之筋骨之下。反覺寒者。腎中真陽虛也。面必赤者。陰盛於下。逼陽於上也。口必渴者。腎水乾枯。引水自救也。若口吐痰多。如清水者。腎水泛上為痰。口必不渴也。口咯痰如沫者。水沸為痰。陰火熬煎。口必渴也。腰脅痛者。腎肝虛也。足心如烙者。湧泉涸竭也。膝以下冷者。命門衰絕。上氣必喘也。尺脈必數者。陰火旺也。尺脈數而無力。或欲絕者。真陽衰也。骨痛如折者。腎主骨。骨衰乘火也。此陽虛陰虛之辨。而陰虛之中。又有真陰真陽之不同。其治法詳於先天論中。
白話
東垣以手捫熱,有三法:以輕手捫之則熱,重按之則不熱,是熱在皮毛血脈也;重按筋骨之間則熱蒸手,輕摸之則不熱,是熱在骨髓也;輕手捫之不熱,重手按之亦不熱,不輕不重按之而熱者,是熱在筋骨之上、皮毛血肉之下,乃熱在肌肉。肌肉間熱者,正是內傷勞倦之熱。若我對於內傷真陰者,以手捫熱亦有二:捫之烙手骨中如炙者,腎中之真陰虛也;捫之烙手,按之筋骨之下反覺寒者,腎中真陽虛也。面必赤者,陰盛於下,逼陽於上也;口必渴者,腎水乾枯,引水自救也。若口吐痰多如清水者,腎水泛上為痰,口必不渴也;口咯痰如沫者,水沸為痰,陰火熬煎,口必渴也。腰脅痛者,腎肝虛也;足心如烙者,湧泉涸竭也;膝以下冷者,命門衰絕,上氣必喘也;尺脈必數者,陰火旺也;尺脈數而無力或欲絕者,真陽衰也;骨痛如折者,腎主骨,骨衰乘火也。此陽虛陰虛之辨,而陰虛之中又有真陰真陽之不同,其治法詳於《先天論》中。
原文
或問曰。丹溪云東南之人。陽氣易以升。不可服補中益氣湯。當今江以南之人。果盡不當服乎。曰此東南指人之臟腑而言也。蓋東方屬肝。南方屬心。肝與心有火者。不可服。恐木火愈旺也。若黃帝起四方之問。岐伯有四治之能。此東南西北方指地位也。既不可服東南二方之劑。其人上盛者。必下虛。其腎氣大虛矣。急須填補北方先天之元氣為要。總而言之。先天后天不得截然兩分。上焦元陽不足者。下陷於腎中也。當取之至陰之下。下焦真陰不足者。飛越於上部也。焉可不引而歸原耶。是以補中益氣湯。與腎氣丸並用。朝服補陽。暮服補陰。互相培養。但先後輕重之分。明者知之。不必詳述。
白話
有人問道:丹溪說東南之人陽氣易升,不可服補中益氣湯,當今長江以南之人,難道都不應當服用嗎?回答說:此東南是指人的臟腑而言。蓋東方屬肝,南方屬心,肝與心有火者,不可服用,恐木火愈旺也。若黃帝起四方之問,岐伯有四治之能,此東南西北方是指地理方位。既然不可服東南二方之劑,其人上盛者必下虛,其腎氣大虛,急須填補北方先天之元氣為要。總而言之,先天後天不得截然兩分。上焦元陽不足者,下陷於腎中,當取之至陰之下;下焦真陰不足者,飛越於上部,豈可不引而歸原呢?是以補中益氣湯與腎氣丸並用,朝服補陽,暮服補陰,互相培養。但先後輕重之分,明者知之,不必詳述。
原文
或問腎氣丸中。以地黃為君。恐其泥膈。或於脾胃有妨乎。曰腎氣丸中。盡是腎經的藥。並無一味脾胃藥雜其中。徑入腎經。焉能泥膈。凡用藥須要分得陰陽水火清淨。如朝廷有六部。一部有一部之事。一部有一部用事之人。今欲輸納錢糧。而可與天曹用事之人同議乎。曰若如所言。予正謂腎經水部。不可與脾經戶部相雜之謂耳。曰余所謂不雜者。謂腎水藥中。不可雜脾土藥。脾胃藥中。不得雜腎經藥。如四君子湯。脾經藥也。雜地黃其中。則泥膈矣。八味地黃丸。腎經藥也。加人參則雜矣。若論腎與脾胃。水土原是一氣。人但知土之為地。而不知土亦水也。自天一生水。而水之凝成處。始為土。土之堅者為石。此後天卦位坎之後。繼之艮。艮為山為土。艮土者。先天之土。水中之主也。土無定位。隨母寄生。隨母而補。故欲補太陰脾土。先補腎中少陽相火。若水穀在釜中。非釜底有火則不熟。補腎者。補腎中火也。須用八味丸。醫不達此。而日從事於人參白朮。非探本之術。蓋土之本初原是水也。世謂補腎不如補脾。余謂補脾不如補腎。
白話
有人問道:腎氣丸中以地黃為君,恐怕會泥膈,對脾胃有妨礙嗎?回答說:腎氣丸中盡是腎經的藥,並無一味脾胃藥雜其中,直接入腎經,怎能泥膈?凡用藥須分得陰陽水火清淨。如朝廷有六部,一部有一部之事,一部有一部用事之人,今欲輸納錢糧,豈可與天曹用事之人同議?問道:若如你所言,我正是說腎經水部,不可與脾經戶部相混的意思。回答說:我所說的不雜,是指腎水藥中不可雜脾土藥,脾胃藥中不得雜腎經藥。如四君子湯是脾經藥,雜地黃其中則泥膈;八味地黃丸是腎經藥,加人參則雜了。若論腎與脾胃,水土原是一氣。人只知土之為地,而不知土亦水也。自天一生水,而水之凝成處始為土,土之堅者為石。此後天卦位坎之後,繼之艮,艮為山為土,艮土者,先天之土,水中之主也。土無定位,隨母寄生,隨母而補,故欲補太陰脾土,先補腎中少陽相火。若水穀在釜中,非釜底有火則不熟。補腎者,補腎中火也,須用八味丸。醫不達此而日從事於人參、白朮,非探本之術。蓋土之本初原是水也。世謂補腎不如補脾,余謂補脾不如補腎。