原文
君子觀象於坎。而知腎中具水火之道焉。夫一陽居於二陰為坎。此人生與天地相似也。今人入房盛而陽事易舉者。陰虛火動也。陽事先痿者。命門火衰也。真水竭則隆冬不寒。真火息則盛夏不熱。是方也。熟地山萸丹皮澤瀉山藥茯苓。皆濡潤之品。所以能壯水之主。肉桂附子。辛潤之物。能於水中補火。所以益火之原。水火得其養。則腎氣復其天矣。益火之原。以消陰翳。即此方也。蓋益脾胃而培萬物之母。其利溥矣。
白話
君子觀察坎卦的卦象，因而知道腎臟之中具備水火運行的道理。坎卦是一個陽爻居於兩個陰爻之間，這象徵著人生與天地是相似的。如今人們房事過度而陽事容易勃起，這是陰虛火動的緣故；陽事提前痿軟，這是命門火衰的緣故。真水枯竭，即使嚴冬也不覺得寒冷；真火熄滅，即使盛夏也不覺得炎熱。這個方劑中，熟地、山萸肉、丹皮、澤瀉、山藥、茯苓，都是滋潤的藥品，所以能夠壯水之主；肉桂、附子，是辛潤的藥物，能夠在水中補火，所以能夠益火之原。水火得到滋養，那麼腎氣就能恢復其天然狀態。益火之原，以消除陰翳，就是指這個方劑。因為它能補益脾胃而培育萬物之母，其益處是很廣泛的。