原文
溲溺不通。匪細故也。小腹急痛。狀如復碗。奔迫難禁。期朝不通。便令人嘔。名曰關格。又日不通而斃矣。今人一見此證。除用五苓散之外。束手待斃。若鹽熨丹田。螻蛄田螺罨臍之法。抑末也。
小便不通暢。這不是小事。小腹急劇疼痛,形狀像倒扣的碗,急迫難忍,早晨不通暢,便使人嘔吐,名叫關格,又說不通就會死亡。現在的人一旦見到這個證候,除了使用五苓散之外,就束手待斃。像用鹽熨丹田、螻蛄田螺敷臍的方法,也是末技罢了。
原文
若津液偏滲於腸胃。大便泄瀉。而小便不通者。宜五苓分利之。若水停心下。不能下輸膀胱者。亦用五苓滲泄之。若六腑客熱。轉於下焦而不通者。用益元散以清之。若氣迫閉塞。升降不通者。宜升麻以提之。或探吐之。譬如水注之氣。上竅開而下竅通也。
如果津液偏滲到腸胃,大便泄瀉而小便不通的,適宜用五苓散分利。如果水停心下,不能向下輸送到膀胱的,也用五苓散滲泄。如果六腑有客熱,轉到下焦而不通的,用益元散來清熱。如果氣迫閉塞,升降不通的,適宜用升麻來提舉,或者用催吐法。就像水注的氣,上竅開了而下竅就通了。
原文
經曰。膀胱者。州都之官。津液藏焉。氣化則能出矣。又曰。三焦者決瀆之官。水液出焉。可見膀胱但能藏水。必待三焦之氣化。方能出水。有服附子熱藥太過。消盡肺陰。氣所不化。用黃連解毒而通者。有用茯芩陳皮甘草湯。送下木香沉香末而通者。此皆氣化之驗也。以上治法。皆有餘之證。謂膀胱中原有水。或為熱結。或氣閉。有水可通而通之也。至於不足之證。乃虛勞汗多。五內枯燥。脂腴既去。不能生津。膀胱中原無水積而欲通之。如向乞人而求食。已窮而益窮矣。故東垣分在氣在血而治之。以渴與不渴辨之。如渴而小便不利。此屬上焦氣分。水生於金。肺熱則是清化之源絕矣。當於肺之分助其秋令。水自生焉。如天令至秋。白露降。須用清金之藥。如生脈散之類為當。又有脾虛者。蓋因飲食失節。傷其胃氣。陷於下焦。經所謂脾胃一虛。令人九竅不通。用補中益氣湯。以參耆甘溫之品。先調其胃氣。以升柴從九原之下而提之。則清升而濁自降矣。清肺者。隔二之治也。補脾者。隔三之治也。東垣虛則補母之妙用。類如此。此皆滋後天之化源者。如不渴而小便不利。此屬下焦血分。下焦者。腎與膀胱也。乃陰中之陰。陰受熱。閉塞其下流。經曰。無陽則陰無以生。無陰則陽無以化。若淡滲之藥。乃陽中之陰。非純陰之劑。陽何以化。須用滋腎丸。此氣味俱陰。乃陰中之陰也。東垣先生治一人目睛突出。腹脹如鼓。膝以上堅硬。皮膚欲裂。飲食不下。便秘急危者。精思半夜而得之。投之即愈。此是陰虛。陽無以化也。蓋至於真陽真陰虛者。東垣未之論。如有真陰虛者。惟六味地黃以補腎水。滋腎丸又所當禁。黃柏知母恐其苦寒泄水。又忌淡味滲泄之藥。有真陽虛者。須八味丸。褚氏云。陰已萎而思色以降其精。則精不出而內敗。小便道澀如淋。精已耗而復竭之。則大小便道牽痛。愈痛則愈便。愈便則愈痛。戴氏云。有似淋非淋。便中有如鼻涕之狀。此乃精溺俱出。精塞溺道。故欲出不能而痛。宜大菟絲子丸鹿茸丸。戴氏亦得褚氏之法也。若至於轉筋喘急欲死。不問男女孕婦產後。急用八味丸料煎飲。緩則不救。或疑桂附辛熱。不敢輕用。豈知腎氣虛寒。水寒水凍之義。得熱則流通。舍此更有何物。能直達膀胱。而使雪消春水來耶。
經書上說:膀胱是州都之官,津液藏於其中,氣化就能排出。又說:三焦是決瀆之官,水液由此而出。可見膀胱只能藏水,必須等到三焦的氣化,才能出水。有因為服用附子等熱藥太過,耗盡肺陰,氣不能化,用黃連解毒而通的。有用茯苓陳皮甘草湯送服木香沉香粉末而通的。這都是氣化的效驗。以上治法,都是有餘之證,指的是膀胱中原有水,或者因為熱結,或者因為氣閉,有水可以通而通之。至於不足之證,是因為虛勞汗多,五臟內部枯燥,脂肪精華已經失去,不能生津,膀胱中原無水積卻想要通之,就像向乞丐求食,已經困窘而更加困窘了。所以李東垣分為在氣、在血而治療,以渴與不渴來辨別。如渴而小便不利,這屬於上焦氣分,水生於金,肺熱就是清化之源斷絕了。應當在肺的部位助其秋令,水自然會生。就像天令到了秋天,白露降臨,須用清金的藥,如生脈散之類為適宜。又有脾虛的,是因為飲食失節,傷了胃氣,陷於下焦,經書所說脾胃一虛,令人九竅不通,用補中益氣湯,以人參黃耆甘溫之品,先調其胃氣,用升麻柴胡從九原之下而提舉,那麼清升而濁自然下降了。清肺是隔二的治法,補脾是隔三的治法。東垣虛則補母的妙用,大致如此。這些都是滋養後天化源的。如果不渴而小便不利,這屬於下焦血分。下焦是腎與膀胱,是陰中之陰,陰受熱,閉塞其下流。經書上說:無陽則陰無以生,無陰則陽無以化。如果是淡滲的藥,乃是陽中之陰,不是純陰的方劑,陽怎麼能化?須用滋腎丸,這氣味都是陰,乃是陰中之陰。東垣先生治療一人,眼睛突出,腹脹如鼓,膝以上堅硬,皮膚將要裂開,飲食不下,便秘急危,精思半夜而得之,投藥即愈。這是陰虛,陽無以化的緣故。至於真陽真陰虛的,東垣未及論述。如果有真陰虛的,只有六味地黃來補腎水,滋腎丸又應當禁用。黃柏知母恐怕其苦寒泄水,又忌淡味滲泄的藥。有真陽虛的,須用八味丸。褚氏說:陰已痿而思色以降其精,則精不出而內敗,小便道澀如淋,精已耗而復竭之,則大小便道牽痛,愈痛則愈便,愈便則愈痛。戴氏說:有似淋非淋,便中有如鼻涕的形狀,這是精溺俱出,精堵塞溺道,所以想出卻不能而疼痛,適宜用大菟絲子丸、鹿茸丸。戴氏也得褚氏之法。如果到了轉筋喘急欲死,不問男女孕婦產後,急用八味丸料煎飲,慢了就不能救了。有人懷疑桂附辛熱,不敢輕用,豈知腎氣虛寒,水寒水凍的道理,得熱就流通,除了這個還有什麼,能直達膀胱,而使雪消春水來呢。
原文
丹溪治一老人患小便不利。因服分利之藥太過。遂致秘塞。點滴不出。予以其胃氣下陷。用補中益氣湯。一服而通。因先多用利藥。損其腎氣。遂致通後。遺尿一夜不止。急補其腎然後已。凡醫之治是證者。未有不用泄利之劑。誰能顧其腎氣之虛哉。予特表之。以為世戒。
丹溪治療一個老人患小便不利,因為服用分利的藥太過,於是導致秘塞,小便點滴不出。我因為他胃氣下陷,用補中益氣湯,一服就通了。因為先前多用利藥,損傷了他的腎氣,於是通後遺尿一夜不止,急忙補腎然後才停止。凡是醫生治療這個證候的,沒有不使用泄利之劑的,誰能顧及其腎氣之虛呢?我特意表白,作為世人的警戒。
原文
後若有善法丹溪者。已明知其肺虛矣。乃以補中益氣湯。送腎氣丸。豈不上下相須。子母相益耶。靈樞言手太陰之別。名曰列缺。其病虛則欠缺。小便遺數。肺為上焦。通調水道。下輸膀胱。腎又上連肺。故將兩藏。是子母也。母虛子亦虛。自然之理。東垣云。小便遺失。肺金虛也。宜安臥養氣禁勞役。以黃耆人參之類大補之。不愈當責之腎。經曰。膀胱不約為遺尿。仲景云。下焦竭則遺溺失便。又云。下焦不歸。則遺溲。蓋下焦在膀胱上口。主分別清濁溲小便。下焦不歸其部。不能約制溲便。故遺溺。大抵天暖衣厚則多汗。天冷衣薄則多溺。多溺者寒也。至於不禁。虛寒之甚。非八味丸不效。古方如菟絲子丸。鹿茸散。二氣丹。俱可選用。戴氏云。睡著遺尿者。此亦下元冷小便無禁而然。宜大菟絲子丸。豬胞炙碎煎湯下。凡遺尿皆屬虛。劉河間謂熱甚。客於腎部。干於足厥陰之經。廷孔鬱結。甚而氣血不能宣通。則痿痹。神無所用。故津液滲入膀胱。而旋溺遺失。不能收禁也。即內經淫氣遺溺。痹聚在腎。此係熱證。不可不知。考之薛按。有因勞發熱作渴。小便自遺。或時閉澀。余作肝火血虛。陰挺不能約制。午前補中益氣湯。加山藥山茱。午後六味丸。月餘悉退。
後來如果有善於效法丹溪的,已經明知其肺虛了,就用補中益氣湯送服腎氣丸,豈不是上下相須、子母相益嗎?靈樞說手太陰的別絡,名叫列缺,其病虛則欠缺,小便遺數。肺是上焦,通調水道,下輸膀胱,腎又上連肺,所以將兩臟,這是子母關係。母虛子亦虛,自然之理。東垣說:小便遺失,是肺金虛,適宜安臥養氣禁勞役,用黃耆人參之類大補,不愈應當責之於腎。經書上說:膀胱不約為遺尿。仲景說:下焦竭則遺溺失便。又說:下焦不歸,則遺溲。下焦在膀胱上口,主分別清濁溲小便,下焦不歸其部,不能約制溲便,所以遺溺。大抵天暖衣厚則多汗,天冷衣薄則多溺,多溺是寒。至於不禁,是虛寒之甚,非八味丸不效。古方如菟絲子丸、鹿茸散、二氣丹,都可以選用。戴氏說:睡著遺尿的,這也是下元虛冷小便無禁的緣故,適宜用大菟絲子丸,豬胞炙烤研碎煎湯送服。凡遺尿都屬虛。劉河間說是熱甚,客於腎部,干犯足厥陰之經,廷孔鬱結,嚴重則氣血不能宣通,就成痿痹,神無所用,所以津液滲入膀胱,而旋溺遺失,不能收禁。即內經所說淫氣遺溺,痹聚在腎,這是熱證,不可不知。考查薛按,有因勞累發熱作渴,小便自遺,或時而閉澀,我作肝火血虛,陰挺不能約制論治,午前用補中益氣湯加山藥山茱萸,午後用六味丸,一個多月全部消退。
原文
大抵不禁之病。虛寒多而實熱少。倘以虛證誤投瀉火。頃刻危殆。慎之慎之。
大抵不禁的病,虛寒多而實熱少。如果把虛證誤投瀉火,頃刻危殆,慎之慎之。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。