原文
口瘡。上焦實熱。中焦虛寒。下焦陰火。各經傅變所致。當分別而治之。如發熱作渴飲冷。實熱也。輕則用補中益氣。重則用六君子湯。飲食少思。大便不實。中氣虛也。用人參理中湯。手足逆冷。肚腹作痛。中氣虛寒。用附子理中湯。日晡熱。內熱。不時而熱。血虛也。用八物加丹皮五味麥門。發熱作渴唾痰小便頻數。腎水虛也。用八味丸。日晡發熱。或從小腹起。陰虛也。用四物參朮五味麥門。不應。用加減八味丸。若熱來復去。晝見夜伏。夜見晝伏。不時而動。或無定處。或從腳起。乃無根之火也。亦用前丸。及十全大補加麥門五味。更以附子末唾津調。抹湧泉穴。若概用寒涼。損傷生氣。為害匪輕。
白話
口瘡，是由於上焦實熱、中焦虛寒、下焦陰火，以及各經脈傳變所導致的。應當分別情況來治療。如果發燒、口渴、喜歡喝冷飲，這是實熱；輕微的用補中益氣湯，嚴重的用六君子湯。如果食慾不振、大便不成形，這是中氣虛弱，服用人參理中湯。如果手腳冰冷、肚子疼痛，這是中氣虛寒，服用附子理中湯。如果午後發熱、體內發熱、不定時發熱，這是血虛，用八物湯加丹皮、五味子、麥門冬。如果發燒、口渴、吐痰、小便次數頻繁，這是腎水虛，服用八味丸。如果午後發熱，或從下腹部開始發熱，這是陰虛，用四物湯加人參、白朮、五味子、麥門冬；如果沒有效果，就用加減八味丸。如果熱象反覆出現，白天發作夜晚消退，或夜晚發作白天消退，沒有定時，或沒有固定部位，或從腳底開始，這是無根之火，也用前面的藥丸，以及十全大補湯加麥門冬、五味子。再用附子粉末用唾液調和，塗抹在湧泉穴。如果一概使用寒涼藥物，會損傷人體的生氣，造成的危害不小。