原文
傷風一證，殊非小恙。有寒燠不時，衣被失節而成者，此必鼻塞聲重，咳嗽多痰。在元氣平和之人，即弗藥自愈。
白話
傷風這種病證，絕不是小病。有因為氣候冷熱變化不定，或者穿衣蓋被失調而導致的，這種情況一定會出現鼻塞、聲音重濁、咳嗽多痰。對於元氣平和的人來說，即使不吃藥也會自然痊癒。
按語八十五條
按語八十五條（1-2）
按語八十五條3 句
原文
若在腎水素虧，肝火自旺者，不過因一時風寒所束，遂作乾咳喉痛，此外邪本輕，內傷實重，醫者不察，輒與表散，致鼓其風木之火上炎，反今發熱頭痛，繼又寒熱往來，益與清解，不數劑而肝腎與肺三臟，已傷損無遺。遠者周年，近者百日，溘然逝矣。而世俗談者，咸以傷風不醒便成勞為言。噫！彼勞者，豈真由傷風而成耶？愚哉言也。當易之曰：傷風誤表必成勞耳。
白話
如果發生在腎水本來就虧虛、肝火自然旺盛的人身上，只不過因為一時被風寒束縛，於是就引發乾咳、喉嚨痛，這是外來病邪本來輕微，內在損傷卻很嚴重。醫生如果不仔細辨察，就隨意使用發散解表的藥物，以致鼓動肝風木火向上炎燒，反而導致發熱頭痛，接著又出現時冷時熱的症狀，醫生更進一步用清熱解表的藥物，沒幾劑藥下去，肝、腎和肺這三個臟腑，就已經損傷殆盡。病程長的拖到一年，短的在一百天左右，就會突然去世。而世俗談論這件事的人，都認為是「傷風不癒，就會變成癆病」。唉！那種癆病，難道真的是由傷風造成的嗎？真是愚昧的說法啊！應該改成這樣說：傷風如果誤用發散解表，必定會變成癆病。
原文
雄按：陰虛誤表固然，若外邪未清，投補太早，其弊同也。《不居集》論之詳矣。故徐洄溪有傷風難治之論也。
白話
雄按：陰虛的人誤用發散解表固然是這樣，如果外邪還沒有清除，過早使用補益藥物，它的弊病也是相同的。《不居集》一書論述得很詳盡了。所以徐洄溪有「傷風難治」的論述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。