冷廬醫話

卷五

自然氣化

卷五/博物2
原文
龍易骨,蛇易皮,麋鹿易角,蟹易螯,人則易齒,此自然之氣化也。
白話
龍更換骨頭,蛇更換皮,麋鹿更換角,螃蟹更換螯,人類則更換牙齒,這是自然的氣化現象。
原文
(炳章)按:物理之變易,往往有難以常理解者,如鯊魚變鹿,以魚變獸,又如田鼠化為鴽,鷹化為鳩,腐草為螢,雀入大水為蛤,雉入大水為蜃。載在曆書,皆非常人所可察也。
白話
(炳章)按:物理的變化,往往有難以用常理理解的,例如鯊魚變成鹿,由魚變成獸,又如田鼠變化為鵪鶉,鷹變化為斑鳩,腐爛的草變成螢火蟲,雀鳥進入大水變成蛤蜊,雉雞進入大水變成蜃蛤。記載在曆書中,都不是平常人所能察覺的。