原文
單方之神驗者，可為世寶，余家傳有數方，屢試屢效，濟人多矣，恐久而失傳，特志之。刀傷：用苧葉末摻之。
白話
單方中效果神奇的，可以成為世間的寶物。我家傳有幾個藥方，屢次使用屢次見效，救濟很多人了，恐怕時間久了失傳，特別記載下來。刀傷：用苧麻葉的粉末敷在傷口上。
卷五
家傳單方
卷五／錄方6 句
原文
（端午夏至日各採等分，曬乾俟霜降日磨末。）受濕氣爛腿：用松香不拘數，置釜中，用水，慢火煮，以焚一柱香為度，取出松香，（取出松香入冷水中，方能凝結，否則膠滯），換水再煮，如此換八次水，煮八柱香時候，松香之毒始盡，研極細末，入豬油搗爛調勻，用隔紙膏攤之，其法以長薄油紙，摺成兩方塊，一面鑿滿針孔，一面攤藥，將兩面合攏，藥摺在裡面，以鑿針一面，向患處貼上，線圍扎之，勿著水，有脂流出自愈。
白話
（端午節和夏至日各採摘等量，曬乾等到霜降日磨成粉末。）受到濕氣侵襲導致腿部潰爛：用松香不拘數量，放在鍋中，加入水，用小火煮，以燒完一炷香的時間為標準，取出松香，（取出松香放入冷水中，才能凝結，否則會黏滯），換水再煮，這樣換八次水，煮八炷香的時間，松香的毒性才完全去除，研磨成極細的粉末，加入豬油搗爛調勻，用隔紙膏的方式攤開，方法是使用長而薄的油紙，折成兩塊方形，一面打滿針孔，一面塗抹藥膏，將兩面合起來，藥膏折在裡面，將有針孔的一面朝向患處貼上，用線圍繞紮好，不要碰到水，有油脂流出就會自然痊癒。
原文
一切疥瘡：用檳榔、木鱉子、穿山甲、血餘、雄黃、硃砂、黑砒、大風子肉各二錢五分，研極細末，入土硫黃七兩五錢，煮烊為錠，菜油磨搽，日三次，牙縫出血：名牙紅，用元明粉研細末摻之。一切無名腫毒：用鮮桑枝火爇患處熏之。
白話
所有疥瘡：用檳榔、木鱉子、穿山甲、血餘、雄黃、硃砂、黑砒、大風子肉各二錢五分，研磨成極細的粉末，加入土硫黃七兩五錢，煮熔做成藥錠，用菜油磨開塗抹，每天三次。牙縫出血：稱為牙紅，用元明粉研磨成細末敷上。所有不明原因的腫毒：用新鮮桑枝點火燃燒，熏烤患處。
原文
小兒頭爛；名染⿸疒貢頭，用銅青一錢，瀝青一錢，松香一錢，蓖麻子肉四錢，同搗爛，以布一方，如染⿸疒貢頭大，攤藥包患處。
白話
小兒頭部潰爛；稱為染⿸疒貢頭，用銅青一錢，瀝青一錢，松香一錢，蓖麻子肉四錢，一起搗爛，用一塊布，大小和染⿸疒貢頭一樣，將藥攤開包住患處。
原文
跌打損傷，用冬瓜子炒研細末，溫酒沖服三錢，日二次。
白話
跌打損傷，用冬瓜子炒過研磨成細末，用溫酒沖服三錢，每天兩次。
原文
（炳章）按：松香制八次治濕瘡，《醫宗金鑑·外科類》有九制松香膏法，加蔥同制，宜參考之。
白話
（炳章）按：松香炮製八次治療濕瘡，《醫宗金鑑·外科類》有九制松香膏的方法，加入蔥一起炮製，應該參考它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。