原文
單方之佳者，不必出自方書，往往有鄉曲相傳，以之治病，應手取效者。
白話
好的單方，不一定都出自醫書，往往有民間流傳的，用來治病，隨手就能見效的。
卷五
沈嫗傳方
卷五／錄方5 句
原文
吳江沈嫗，服役余家，曾傳數方，試之皆效，備錄之。
白話
吳江的沈老太太，在我家幫傭，曾經傳授幾個藥方，試用後都有效，因此完整記錄下來。
原文
痔瘡：用皮硝煎湯，乘熱熏洗，此方治熱毒皆效。小兒雪口瘡：馬蘭頭汁擦之。
白話
痔瘡：用皮硝煎煮成湯，趁熱先熏後洗，這個藥方治療熱毒引起的痔瘡都有效。小兒鵝口瘡：用馬蘭頭的汁液塗抹患處。
原文
眼癬：大碗幕布，以晚米糠置布，燃糠有汁，滴碗取抹患處。
白話
眼癬：用大碗蓋上布，把晚米糠放在布上，點燃米糠會滴出汁液，滴在碗中，取來塗抹患處。
原文
（炳章）按：痔瘡未潰前，不論內外痔，用鮮土牛膝連根葉，搗碎煎湯，乘熱先熏後洗甚效，屢經試驗。
白話
（炳章）按：痔瘡尚未潰爛之前，不論是內痔或外痔，用新鮮的土牛膝連根帶葉，搗碎後煎煮成湯，趁熱先熏後洗，效果很好，屢次經過試驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。