原文
咸豐乙卯年，吾邑皇甫湘山上舍（岷），患牙齦腫爛，兩腿青脹，其勢甚劇，諸醫不效，烏程溫醉白診之，謂病名青腿牙疳，不必服藥，惟食馬乳可愈，如其言，一月全愈。又一戴姓婦人，病證相同，亦食馬乳得痊。
白話
咸豐乙卯年，我們縣裡的皇甫湘山上舍（名岷），得了牙齦腫爛、兩腿青腫脹大的病，病情非常嚴重，許多醫生治療都沒有效果。烏程的溫醉白醫生診斷後，說這個病叫做青腿牙疳，不必吃藥，只要喝馬乳就可以痊癒。依照他的話去做，一個月就完全好了。又有一位姓戴的婦人，病症相同，也是喝馬乳而痊癒。
卷五
青腿牙疳方
卷五／錄方3 句
原文
按：此證見於御纂《醫宗金鑑》八十四卷外科門，長洲唐笠山大烈所著《醫宜博覽論》曾述及之，吾鄉罕有此證，醫家知此者亦鮮矣。
白話
按：這個病症記載在御纂《醫宗金鑑》第八十四卷的外科門，長洲唐笠山（名大烈）所寫的《醫宜博覽論》也曾提到過。我們家鄉很少出現這種病，知道此病的醫生也很少了。
原文
（炳章）按：青腿牙疳，清初關外發現此症，飲馬乳得愈，故採入《醫宗金鑑》，近年江浙間亦有之。
白話
（炳章）按：青腿牙疳，清朝初年在關外地區發現這種病症，喝馬乳得以痊癒，所以被收錄在《醫宗金鑑》中。近年來江浙一帶也有出現此病。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。