原文
《程杏軒醫案》，歷敘生平治驗，頗有心得。
白話
《程杏軒醫案》這本書，一一記述了他一生行醫的治療經驗，很有心得體會。
卷五
學醫宜慎
卷五／選案5 句
原文
惟治張汝功之女暑風，用葛根、防風等藥，遂致邪陷心包，神昏肢厥，旋用清絡熱開里竅之劑，而勢益劇，變成痙證而歿。
白話
只有治療張汝功的女兒所患的暑風病，用了葛根、防風等藥物，結果導致邪氣內陷心包，出現神志昏迷、四肢冰冷的症狀，隨後又用了清解絡脈熱邪、開通內竅的藥方，病情卻更加嚴重，最後轉變成痙病而死亡。
原文
因謂暑入心包，至危至急，不可救藥，而不知暑風大忌辛溫升散，其初方用葛根、防風，劫耗陰津，遂致熱邪入里，觀此可見學醫之難。
白話
於是說這是暑邪侵入心包，極度危險緊急，無藥可救，卻不知道暑風病最忌諱使用辛溫升散的藥物，他最初的藥方用了葛根、防風，劫奪耗損了陰液津液，才導致熱邪深入體內，從這裡可以看出學醫的困難。
原文
憶道光癸巳仲秋，三弟以灝，年十五，患伏暑症，初見發熱惡寒頭痛，延同里某醫治之，某醫宿負盛名，診視匆遽，誤為感寒，用桂枝、葛根、防風等藥二劑，而神昏肢冷，余時方自郡城歸，更延茅平齋治之，以為熱邪入里，用生地、元參、銀花、連翹、竹葉等味，竟不能痊，人皆歸咎於茅，而不知實誤於某也。並記於此，以明學醫之宜慎焉。
白話
回憶道光癸巳年仲秋，我的三弟程以灝，年方十五歲，患了伏暑症，剛開始出現發燒、怕冷、頭痛的症狀，請了同鄉的一位醫生治療，這位醫生一向負有盛名，診斷時倉促草率，誤認為是感受風寒，用了桂枝、葛根、防風等藥物兩劑，結果導致神志昏迷、四肢冰冷。我那時剛好從郡城回家，又請了茅平齋先生來治療，他認為是熱邪內陷，用了生地、元參、銀花、連翹、竹葉等藥味，最終還是沒能痊癒。人們都歸咎於茅平齋，卻不知道其實是誤診在先前那位醫生。我一起記錄在這裡，來說明學醫應當謹慎的道理。
原文
（炳章）按：暑溫暑風，伏熱在內，皆忌辛溫升散，劫耗陰津，苟誤用之，邪必內陷入里，非寒在表內無熱之傷寒可比。
白話
（炳章）按：暑溫、暑風這類疾病，體內有潛伏的熱邪，都忌用辛溫升散的藥物，以免劫奪耗損陰液津液。如果誤用了這類藥物，邪氣必定會向內深陷，這與寒邪在體表、體內沒有熱象的傷寒證是不能相提並論的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。