原文
錢塘魏玉璜之琇，《續名醫類案》六十卷，世無刊本，余從文瀾閣借四庫本錄一部，凡六十六萬八千餘言，採取繁富，間有辨論，亦皆精當。
白話
錢塘人魏玉璜（名之琇）所著的《續名醫類案》共六十卷，世間沒有刊印的版本，我從文瀾閣借來四庫全書的抄本，謄錄了一部，總共六十六萬八千多字，內容採集豐富，其中偶有辯論，也都很精確恰當。
卷五
《續名醫類案》
卷五／選案4 句
原文
玉璜自述醫案數十，其治病尤長於脅痛，（肝燥）、胃脘痛（肝木上乘）、疝瘕等證，謂醫家治此，每用香燥藥，耗竭肝陰，往往初服小效，久則致死，乃自創一方，名一貫煎，統治脅痛、吞酸吐酸、疝瘕，及一切肝病，惟因痰飲者不宜，方用沙參、麥冬、地黃、歸身、枸杞子、川楝子，六味出入加減，投之應如桴鼓。口苦燥者，加酒連尤捷。
白話
玉璜自述數十則醫案，他治病尤其擅長脅痛（肝燥）、胃脘痛（肝木上乘）、疝瘕等證。他認為醫家治療這些病，常常使用香燥藥物，耗盡肝陰，往往初服時有小效，時間久了就會導致死亡。於是他自創一個方劑，名為一貫煎，統治脅痛、吞酸吐酸、疝瘕以及一切肝病，只有因痰飲引起的病證不適合使用。方劑用沙參、麥冬、地黃、歸身、枸杞子、川楝子，這六味藥加減出入，使用後效果迅速，如同擊鼓回應。口苦乾燥的人，加入酒炒黃連尤其快速有效。
原文
余仿其法治此數證，獲效甚神，特表其功用，以告世之誤用香燥藥者。
白話
我仿照他的方法治療這幾種病證，獲得的效果非常神奇，特地表彰這個方劑的功效，來告知世間誤用香燥藥物的醫者。
原文
（炳章）按：凡痰瘀襲絡脅痛，肝鬱血瘀，痰凝疝瘕，宜用葉氏辛潤通絡法，合金鈴子散，為最效，以通化為要，此方黏補，恐非所宜。
白話
（炳章）按：凡是痰瘀侵襲經絡導致的脅痛，以及肝氣鬱結、血瘀、痰凝引起的疝瘕，應該使用葉天士的辛潤通絡法，配合金鈴子散，這是最有效的，以通暢化解為關鍵。這個方劑（一貫煎）黏膩補益，恐怕不適合使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。