原文
青浦何書田茂才其偉，居北竿山下，工詩，家世能醫，書田益精其業，名滿大江南北。
白話
青浦的何書田，字其偉，是位秀才，居住在北竿山下，擅長詩文，家中世代行醫，書田更加精進醫術，名聲傳遍大江南北。
卷五
何書田
卷五／醫範5 句
原文
侯官林文忠公則徐撫蘇時，得軟腳病，何治之獲痊，贈以聯云：菊井活人真壽客，竿山編集老詩豪。
白話
侯官林文忠公（林則徐）擔任江蘇巡撫時，患了軟腳病，何書田為他治療而痊癒，林則徐贈送對聯說：「菊井活人真壽客，竿山編集老詩豪。」
原文
由是投分甚密，而何介節自特，未嘗干以私，人皆重之。
白話
從此兩人意氣相投，交情深厚，但何書田秉持高潔的節操，從未以私事請託，眾人都敬重他。
原文
（炳章）按：何公法從葉派，善能變化，著有《醫藥妙諦》三卷。
白話
（炳章）按：何公的醫法源自葉天士學派，善於靈活變化，著有《醫藥妙諦》三卷。
原文
其自著方，皆從經驗發明，敘病源病狀，亦據實際，治虛癆各法，頗得葉氏心法，言簡意賅，切合實用。（炳）擬刊入《續編醫學大成》中。
白話
他自己創制的藥方，都是從臨床經驗中發明而來，敘述病因和病症，也根據實際情況，治療虛勞的各種方法，頗得葉天士的醫術精髓，言辭簡潔，意義完備，切合實用。（炳）計畫將其刊入《續編醫學大成》中。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。