原文
余於癸巳秋，得桐鄉陸定圃先生《冷廬雜識》書板，既已補其殘損，訂正以行世矣。
白話
我在癸巳年的秋天，得到了桐鄉陸定圃先生的《冷廬雜識》書板，已經補齊了殘缺損壞的部分，並加以訂正後刊行於世了。
跋
跋
跋4 句
原文
先生精於醫，識中所採岐黃家言，正復不少，竊以先生於醫學必有所心得，爰益購求先生之遺書，於乙未春，得《再續名醫類案》若干卷，繼又得《冷廬醫話》若干卷，俱手抄本未付梓者，《醫案》採摭繁富，足補江魏二書之未備，《醫話》則專以辨證為主，凡述一證，必推究其虛實源委，而指摘醫家利弊，言多精鑿，自序謂摭拾聞見，以自達其意之所欲云。噫！豈易言歟！
白話
先生精通醫學，書中所採用的醫家言論，確實不少。我私下認為先生在醫學上必定有獨到的心得，於是更加努力搜購先生的遺著。在乙未年春天，得到了《再續名醫類案》若干卷，接著又得到《冷廬醫話》若干卷，都是尚未付梓的手抄本。《醫案》一書採集豐富，足以補充江、魏二書的不足；《醫話》則專門以辨證為主，凡是敘述一種證候，必定推究其虛實的根源與來龍去脈，並指出醫家的利弊得失，言論大多精闢確鑿。自序中說這是蒐集見聞，以表達自己心中所想。唉！這豈是容易說得出來的呢！
原文
余以《醫話》之尤有裨於世也，亟付手民，壽諸梨棗，仿古香齋袖珍本，以便取攜。暇日擬再訂正《醫案》，續以行世。
白話
我認為《醫話》對世人尤其有益，於是趕緊交付刻工，刊刻成書，仿照古香齋的袖珍本格式，以便於攜帶。日後有閒暇時，打算再訂正《醫案》，繼續刊行於世。
原文
時光緒二十三年太歲在強圉作噩季冬之月，烏程龐元澄跋。
白話
時值光緒二十三年，歲次丁酉，季冬之月，烏程龐元澄謹跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。