原文
一新婚者患疾,諸醫以虛治之,補劑雜進,體日殆,名醫沈耿文(桐鄉縣人,後居珠村)視之,見臥室中妝奩甚多,皆新漆飾成,曰:此乃為漆氣所傷,(俗名漆咬),非病也。
一個新婚的人得了病,各位醫生當作虛症來治療,各種補藥雜亂服用,身體一天比一天虛弱,名醫沈耿文(桐鄉縣人,後來住在珠村)診視,看到臥室中嫁妝很多,都是新漆裝飾的,說:這是被漆氣所傷(俗名漆咬),不是病。
原文
令於木工家取杉木屑煎湯洗之,復投解漆毒之藥,不日霍然。
讓人到木工家取杉木屑煎湯洗浴,再投以解漆毒的藥物,幾天後就很快康復了。
原文
按:《坤元是保》云:嘗有新婚人漆咬,認作發風毒症,不知乃新漆嫁事所觸也,以明礬煎濃拭之,三四次即效。沈之見正與相同。
按:《坤元是保》說:曾有新婚的人漆咬,認作發風毒症,不知道是被新漆嫁妝所觸發,用明礬煎濃擦拭,三四次就有效。沈耿文的見解正好與此相同。
原文
休寧汪生作云:年甫成童,忽患腸紅,晨起必大下一次,血多糞少,閱兩月餘,日漸消瘦,有人傳方,白朮耳水煮淡食,日食一錢,未及一兩全愈。藥苟對症,何必以多為貴哉?
休寧的汪生作說:年紀剛到成童,忽然得了腸道出血,每天早上必定大量便血,血多糞少,經過兩月多,一天比一天消瘦,有人傳授方子,用白朮耳水煮淡食,每天吃一錢,不到一兩就全好了。藥物如果對症,何必以多為貴呢?
原文
誤食頭髮成癥,胸喉間如有蟲上下去來,古方以入土舊木梳菌煎湯飲之,此物不可得,一方用雄黃五錢水調服。
誤食頭髮成癥,胸喉之間好像有蟲上上下下,古代方子用埋入土中的舊木梳菌煎湯飲用,這個東西得不到,另一個方子用雄黃五錢水調服。
原文
辨是症者,更以好飲油為憑,每飲四五升方快意,蓋發入胃中,血裹化為蟲也。
辨別這個症的方法,更以喜歡喝油為憑證,每次要喝四五升才暢快,因為頭髮進入胃中,被血包裹化為蟲了。
原文
先友錢石林上舍枟,性至孝,母徐孺人,素患風濕,頻發不愈,石林百計醫治,覓得海風藤花,配紅棗,以陳酒煮飲服之,獲效,遂常服焉,病不復發,壽至八十餘。
已故友人錢石林上舍枟,性格非常孝順,母親徐孺人,向來患有風濕,頻繁發作不能痊愈,石林想盡辦法醫治,找到海風藤花,配合紅棗,用陳酒煮飲服用,獲得效果,於是長期服用,疾病不再復發,活到八十多歲。
原文
海寧蔣寅肪光焴,偶患火丹,兩臂紅腫而疼,諸藥不效,後得一方,用百合研細末,白糖共搗爛敷之即痊,此方醫者罕見,價廉而效速,可傳也。
海寧蔣寅肪光焴,偶然得了火丹,兩臂紅腫疼痛,各種藥都無效,後來得到一個方子,用百合研成細末,和白糖一起搗爛敷上就癒了,此方醫生很少見,價格便宜而效果快速,可以傳播。
原文
湯芷卿入龍眼肉成膏,愈吳洛生大令之母脘痛,一則入脾和血,一則入肝行血,補泄均宜,所以獲效。
湯芷卿加入龍眼肉製成膏,治好了吳洛生大令的母親的胃痛,一個入脾和血,一個入肝行血,補泄都適宜,所以獲得效果。
原文
《保壽堂經驗方》三卷,明·劉天和撰,方皆精當。其治泄瀉少進飲食方,尤為簡妙。
《保壽堂經驗方》三卷,明代劉天和撰寫,方子都很精當。其中治療泄瀉增進飲食的方子,尤其簡妙。
原文
用糯米一升,水浸一宿,瀝乾燥,漫火炒令極熱,磨細羅過如飛面,將懷慶山藥一兩,碾末入米粉內,每日清晨用半盞,再入沙糖一茶匙,胡椒末少許,將極滾湯調食,其味極佳,且不厭人,大有資補,久服之。
用糯米一升,水浸泡一夜,瀝乾,用微火炒到極熱,磨細篩過如飛面一般,將懷慶山藥一兩,碾成末加入米粉內,每天清晨用半盞,再加入沙糖一茶匙,胡椒末少許,用滾燙的水調勻食用,味道極好,而且不讓人厭惡,大有資補,長期服用。
原文
精寒不能成孕者亦孕,蓋有山藥在內故也,此是一秘方,勿輕視之。
精寒不能懷孕的也能懷孕,大概是有山藥在內的緣故,這是一個秘方,不要輕視。
原文
余家工人吳法才患大腳風,余母周太孺人傳有單方,用海桐皮、防己、片薑黃、原蠶砂各三錢,蒼朮二錢,煎湯熏洗,日三四次獲愈。
我家的工人吳法才得了大腳風,我母親周太孺人傳授有單方,用海桐皮、防己、片薑黃、原蠶砂各三錢,蒼朮二錢,煎湯熏洗,每天三四次獲得痊愈。
原文
(此方治愈者已多。)愈後因行路過多,兩腳腐爛,諸藥不痊,周太孺人令以古墓石灰細末摻之即愈,後以治爛腿,無不愈者。
此方治愈的已經很多。痊愈後因為走路太多,兩腳腐爛,各種藥都治不好,周太孺人讓用古墓石灰細末撒上就癒了,後來用來治爛腿,沒有不癒的。
原文
古厭勝法有用以治病獲效者,《百一選方》云:密以淨紙書本郡太守姓名,燈上燒灰湯調下即產。
古代的厭勝法有用來治病獲得效果的,《百一選方》說:秘密地用乾淨的紙寫上本郡太守的姓名,在燈上燒成灰,用湯調和服下就能生產。
原文
沈從先曰:余嘗見書正人君子姓名,燒灰調下治產難,用淨帕珍重束男左女右臂,治鬼瘧最靈。
沈從先說:我曾見過書寫正人君子姓名,燒灰調水服下治療難產,用乾淨的手帕慎重地束在男左女右手臂上,治鬼瘧最靈驗。
原文
又閩人迄今皆書龍江林先生姓名,諸怪症皆治,即選方遺意也。
又福建人到現在都書寫龍江林先生的姓名,各種怪症都能治,就是選方的遺意。
原文
吳江徐娛亭傳一治瘧法亦效,以雲片糕一片,書「黃帝顓頊之神位」七字,更以一片合之,勿使見字,令於發瘧前二時食之。
吳江徐娛亭傳授一個治瘧的方法也有效,用雲片糕一片,寫上「黃帝顓頊之神位」七個字,再用另一片合上,不要讓字露出來,讓人在發瘧前兩個時辰吃下去。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。