原文
治小兒疳病集聖丸，（人參、蟾蜍、川連各三錢，歸身、川芎、陳皮、五靈脂、蓬莪朮、夜明砂、使君子、肉蘆薈、砂仁、木香各二錢，公豬膽一個，和藥末為丸，如龍眼大，每服一丸。）不寒不熱，亦補亦消，最為穩善。《名醫類案》所載單方三，亦佳。
治療小兒疳病的集聖丸，（人參、蟾蜍、川黃連各三錢，當歸身、川芎、陳皮、五靈脂、蓬莪朮、夜明砂、使君子、肉蘆薈、砂仁、木香各二錢，公豬膽一個，將藥末混合製成丸劑，如龍眼大小，每次服用一丸。）不寒不熱，既能補益又能消導，最為穩妥完善。《名醫類案》記載的三個單方，也很良好。
原文
一用山楂一兩，白酒麴一兩，取多年瓦夜壺中人中白最多者，裝入二物，炭火煅存性，研細末，每服六分，滾水送下。
一方使用山楂一兩，白酒麴一兩，取多年瓦夜壺中人中白最多的部分，裝入這兩味藥物，用炭火煅燒保持藥性，研成細末，每次服用六分，用滾水送服。
原文
其一用雞蛋七枚，輕去殼，勿損衣膜，以胡黃連一兩，川黃連一兩，童便浸，春秋五日，夏三日，冬七日，浸透煮熟服之。
其中一方使用雞蛋七枚，輕輕去掉外殼，不要損壞蛋殼內的薄膜，用胡黃連一兩、川黃連一兩，以童便浸泡，春、秋季節浸泡五日，夏季三日，冬季七日，浸透後煮熟服用。
原文
其一用大蛤蟆十數個，打死置小口缸內，取糞蛆不拘多少，糞清浸養，盛夏三日，春末秋後四五日，以食盡蛤蟆為度，用粗麻布袋扎住缸口，倒置活水中，令吐出汙穢淨，置蛆於燒紅新瓦上焙乾食之，每服一二錢。
其中一方使用十幾隻大蛤蟆，打死後放在小口缸內，取不拘多少的糞蛆，用糞便浸泡餵養，盛夏時三日，春末秋後四五日，以吃盡蛤蟆為準，用粗麻布袋扎住缸口，倒扣在活水中，讓牠們吐盡汙穢物，將蛆放在燒紅的新瓦上烘乾後食用，每次服用一、二錢。
原文
（或用炒熟大麥面和少蜜作餅或丸令兒食。）此皆以人身氣化之物，入消導藥治之，可稱靈妙。
（或者用炒熟的大麥麵摻少量蜂蜜作成餅或丸讓小孩食用。）這些都是用人身的氣化之物，配合消導藥物來治療，可以稱為靈驗巧妙。
原文
小兒無辜疳，腦後項邊有核如彈丸，按之轉動，軟而不疼，壯熱羸瘦，頭露骨高，有謂妖鳥（一名夜行遊女。）夜飛，其翼有毒，拂落於人家曬晾未收之襁褓衣上，兒著之則病。有斥其說為妄。
小兒得了無辜疳，腦後項邊有像彈丸大小的核，按壓會轉動，質地軟而不痛，卻有高熱、瘦弱、頭骨高突的症狀，有人說是妖鳥（又名夜行遊女）夜間飛行，翅膀有毒，落在人家曬晾未收的嬰兒衣物上，嬰兒接觸了就會生病。有人則斥責這種說法荒誕不經。
原文
謂無辜，鳥名，啼時兩頷扇動如瘰癧之項，小兒肝熱目暗，頸核累累，其狀相類，因以為名，宜用消遙散加減治之。
所謂無辜，是一種鳥的名字，啼叫時兩頷扇動像瘰癧病人的脖子，小兒肝熱眼睛昏暗，頸部淋巴結累累串聯，症狀相似，所以用這個名字命名，適宜用消遙散加減來治療。
原文
有謂因乏乳所致，又有謂飢飽勞役，風驚暑積，八邪所致，宜用布袋丸治之。
有人說是因為缺乏母乳所導致，又有人說是飢飽不均、勞累過度、風驚暑邪積聚，八邪侵犯所導致，適宜用布袋丸來治療。
原文
余謂妖鳥之說，無論其是否，但見項邊有核，即當挑刺以藥治之，若至大而潰膿，法不能療，至其用藥，則仍不外治疳病之法耳。
我認為妖鳥的說法，無論是否屬實，只要看見項邊有核，就應當用針挑刺並用藥物治療，如果核長得很大而潰膿成膿，則治療方法就難以奏效，至於所用藥物，仍然不超出治療疳病的方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。