原文
《翼駒稗編》云：海州劉永有一子，年五歲，出痘遍體，疙瘩大如甌，凡三四十醫皆不識，有老嫗年七十餘，見之曰：此包痘也。吾所見並此而二，決無它虞。
白話
《翼駒稗編》記載：海州劉永有一個兒子，五歲時全身長痘，疙瘩像碗一樣大，總共三四十位醫生都不認識。有位七十多歲的老婦人見了說：「這是包痘。我見過的加上這個總共才兩例，絕對沒有其他問題。」
卷五
痘
卷五／痘6 句
原文
六七日疙瘩悉破，內如榴子，層層灌漿皆滿，真從來未睹者。
白話
六七天後疙瘩全部破裂，裡面像石榴籽一樣，一層層灌滿了漿液，真是從來沒見過的景象。
原文
痘書充棟，亦無人道及，可見醫理淵深，即痘疹一門，已難測識矣。余按：此可以補諸痘書之闕錄云。
白話
痘疹的醫書多到堆滿屋子，也沒有人提到過這種情況，可見醫理深奧，光是痘疹這一門，就已經難以完全了解。我認為：這可以用來補充各家痘書的遺漏記錄。
原文
阜平趙功甫長於治痘，痘始萌，一望已知其結局，自云一生療痘，無藥不用，而從未有用附子者。
白話
阜平的趙功甫擅長治療痘疹，痘疹剛開始發作時，他一看就知道結果。他自己說一生治療痘疹，沒有沒用過的藥，但從未用過附子。
原文
今按曾世榮治侯自牧子痘盛，夏用附子，費養恆治馮憲副孫痘，亦用附子，皆採入《續名醫類案》。然則治痘，非無用附子之症，特不恆有耳。
白話
如今查考曾世榮治療侯自牧兒子的痘疹嚴重時，夏天用了附子；費養恆治療馮憲副孫子的痘疹，也用了附子，這些都收錄在《續名醫類案》中。如此看來，治療痘疹並非沒有使用附子的病症，只是不常見罷了。
原文
崔默庵論痘症曰：今人治痘，率用升麻葛根湯，使毒氣盡升頭面，後多難治，戒升麻勿用，多用葛根及橫解之劑，少加桂枝，令其毒盡散於四肢，即險逆之症亦可為矣。見劉繼莊《廣陽雜記》。
白話
崔默庵評論痘症說：現在的人治療痘疹，大多使用升麻葛根湯，讓毒氣全部上升到頭面部，之後大多難以醫治。他告誡不要用升麻，要多用葛根以及橫向發散的藥劑，稍微加入桂枝，讓毒氣完全散發到四肢，即使是危險逆轉的症狀也可以處理。這段話出自劉繼莊的《廣陽雜記》。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。