原文
妇人经止三月，以川芎末二钱，煎艾水调服，腹内觉微动是孕，不动者非也。此法妇科诸书皆载之，然未可轻试。
白話
女性月經停止三個月後，用川芎末二錢煎艾葉水調服，腹部感覺輕微胎動就是懷孕，沒有胎動的就不是。這方法在各種婦科書籍中都有記載，但不可輕易嘗試。
卷四
胎產（1）
卷四／胎產22 句
原文
余内人素患肝气，己丑岁怀孕三月，服川芎末少许，即动甚不安，是知成方不当泥也。
白話
我的妻子向來患有肝氣病，己丑年懷孕三個月時，服用少量川芎末，胎動就很不安穩，由此可知古方不應死板套用。
原文
又方书佛手散，用当归、川芎各五钱，水酒煎，治胎动。
白話
另外方書中的佛手散，用當歸、川芎各五錢，加水和酒煎服，治療胎動不安。
原文
杭州儒医严兼三茂才（稔），谓此方暂服则安，常服之则屡生而不育，亲验，故知之。
白話
杭州儒醫嚴兼三茂才（名稔）說，這個方子暫時服用則平安，長期服用則多次懷孕卻不能存活，他親自驗證過，所以知道這個道理。
原文
秀水新塍镇陈氏女科，治胎前诸症，戒用川芎，以其能升，易动胎气也。
白話
秀水新塍鎮陳氏女科，治療胎前各種症狀時，禁用川芎，因為它能升散，容易擾動胎氣。
原文
又言桂圆产后不可轻服，味甘易令人呕，恐瘀血因之而升也。
白話
又說產後不可輕易服用桂圓，因為味甘容易令人嘔吐，恐怕瘀血因此上升。
原文
余因思张景岳治胞衣不下，用本妇头发搅入喉中，使作呕，则气升血散，胞软自落，此法虽妙，然或因作呕而瘀血上升，转益为害矣。
白話
我因而想到張景岳治療胎盤不下，用該婦女的頭髮攪入喉中，使她嘔吐，這樣氣上升血消散，胎盤軟化自然落下，這方法雖然巧妙，然而或許會因為嘔吐而使瘀血上升，反而造成更大的危害。
原文
萧慎斋《女科经纶》谓妊娠十月而生，其常也。
白話
蕭慎齋《女科經綸》說妊娠十個月生產，這是正常的情況。
原文
其有逾期者，若唐尧之与汉昭是也，若云二年四年，则怪诞不经矣。
白話
那些超過期限生產的，就像唐堯和漢昭帝那樣，但要是說兩年、四年，那就荒誕不經了。
原文
余按：《元史》黄溍传孕二十四月而生，此必非虚饰者。
白話
我查考：《元史》黃溍傳記載懷孕二十四個月才生產，這必定不是虛假誇大的。
原文
又仁和王学权《重庆堂随笔》载王大昌语云：老医辅沛霖治周缝人妻，经阻腹痛而硬，服药不效，至两年余，忽举一子，而胀病如失，其子甚短小，名曰关保，余常见之云与。
白話
另外仁和王學權《重慶堂隨筆》記載王大昌說：老醫輔沛霖治療周縫人的妻子，月經停止、腹痛且硬，服藥無效，過了兩年多，忽然生下一個兒子，腹脹病也隨之消失，那孩子很矮小，名叫關保，我常見到他等等。
原文
然则胎孕阅数年之久，亦事之所或有，未可概以为不经也。
白話
這樣看來，懷孕歷時數年，也是可能有的事，不能一概認為荒誕不經。
原文
蔡松汀难产方：用黄耆、熟地各一两，归身、枸杞子、党参、龟板（醋炙）各四钱，茯苓三钱，白芍、川芎各一钱，无论胞衣已破未破，连服四五帖，但用头汁，取其力厚也。此方意主补助气血，以为服之者万无一失。
白話
蔡松汀難產方：用黃耆、熟地各一兩，當歸身、枸杞子、黨參、龜板（醋炙）各四錢，茯苓三錢，白芍、川芎各一錢，無論胎盤已破或未破，連續服用四五帖，只用第一煎，取其藥力強厚。此方主要用意是補助氣血，認為服用的人萬無一失。
原文
冯楚瞻催生保产万全汤，则用参三钱至五钱，归身二钱，牛膝梢三钱，川芎、干姜（炒焦）各一钱，肉桂六分，桃仁十三粒，酒炒红花三分，补而兼通，谓不惟催生神效，产后更无瘀血凝滞百病。
白話
馮楚瞻催生保產萬全湯，則用黨參三錢至五錢，當歸身二錢，牛膝梢三錢，川芎、乾薑（炒焦）各一錢，肉桂六分，桃仁十三粒，酒炒紅花三分，補益兼通暢，說不但催生神效，產後更不會有瘀血凝滯導致的各種疾病。
原文
主蔡说者，訾冯方温热，主冯说者，议蔡方补滞。
白話
贊同蔡方的人，指責馮方溫熱；贊同馮方的人，批評蔡方滋補會滞澀。
原文
窃谓冯方惟秉质虚寒者宜之，否则必有遗患，当以蔡方为优。
白話
我私下認為馮方只有體質虛寒的人才適宜，否則必定有後遺症，應當以蔡方為優。
原文
孕妇服药，凡寻常所用如牡丹皮、赤芍、牛膝、薏苡仁、贝母、半夏、南星、通草、车前子、泽泻、滑石、槐角、麦芽、神麯、伏龙肝、归尾（凡用归身当去尾）、鳖甲、龟板等皆忌之，大抵行血利气通络渗湿之品，均在禁例，故王孟英谓胎前无湿，虽茯苓亦须避之，火酒、椒、蒜皆不可食，以其助火烁阴也。
白話
孕婦服藥，凡是平常使用的如牡丹皮、赤芍、牛膝、薏苡仁、貝母、半夏、南星、通草、車前子、澤瀉、滑石、槐角、麥芽、神麯、伏龍肝、歸尾（凡是使用歸身應當去尾）、鱉甲、龜板等都禁忌，大凡活血、利氣、通絡、滲濕的藥物，都在禁止之列，所以王孟英說胎前沒有濕邪，即使茯苓也須避免，火酒、椒、蒜都不可吃，因為這些東西助火損傷陰液。
原文
固胎之物，南瓜蒂煎汤服最良，胜于诸药，黄牛鼻煅灰同煎尤妙。
白話
固胎的藥物，用南瓜蒂煎湯服用最好，勝過其他各種藥，黃牛鼻燒灰一起煎煮尤其巧妙。
原文
《泊宅编》云：一妇人暴渴，惟饮五味汁，名医耿隅诊其脉曰：此血欲凝，非疾也。已而果孕。
白話
《泊宅編》說：一位婦女突然口渴，只喝五味汁水，名醫耿隅診她的脈說：這是血液將要凝結，不是疾病。隨後果然懷孕了。
原文
以古方有血欲凝而渴饮五味之症，不可不知也。
白話
古代方書中有血液將凝、口渴要喝五味汁水的症狀，不可不知道。
原文
按：此说产科书罕见，录之以备诊家之一助。
白話
按：這個說法在產科書中罕見，記錄下來以供診治者參考。
原文
江都葛晴峰自申《医易·脉部》胃孕脉以阳入阴中，脉当短促。罗养斋以为发千古所未发，惜其书不传。
白話
江都葛晴峰在《醫易·脈部》中說懷孕的脈象是陽氣入於陰中，脈應當短促。羅養齋認為這是發掘出千古以來未曾發現的道理，可惜他的書沒有流傳下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。