原文
門人歙縣吳子嘉茂才鴻勳，傳治喉症方，名咽喉急症異功散，云得自蘇州，靈驗異常，歷試不爽。
白話
門人歙縣的吳子嘉（茂才，名鴻勳），傳授治療喉嚨疾病的藥方，名為「咽喉急症異功散」，據說得自蘇州，靈驗異常，屢次試驗都沒有差錯。
卷四
喉
卷四／喉7 句
原文
用斑蝥四錢，去翅足，糯米炒黃去米，血竭六分，沒藥六分，乳香六分，全蠍六分，元參六分，真麝香三分，共為細末，收藏瓷瓶封口，切勿走氣，不論爛喉風、喉閉、雙單喉蛾，用尋常膏藥一張，取此散如黃豆大，貼項間，患左貼左，患右貼右，患中貼中，貼三四時即起泡，用銀針挑破即愈，凡陰證起泡更速。（此方亦見《疫痧草》。）
白話
使用斑蝥四錢，去除翅膀和腳，用糯米炒到黃色後去掉米；血竭六分、沒藥六分、乳香六分、全蠍六分、元參六分、真麝香三分，全部研磨成細末，收藏在瓷瓶中密封，千萬不要讓藥氣洩漏。不論是爛喉風、喉閉、雙單喉蛾，取一張普通的膏藥，將此藥散取如黃豆大小，貼在頸項間，病在左邊就貼左邊，病在右邊就貼右邊，病在正中就貼正中，貼三四個時辰就會起水泡，用銀針挑破水泡就會痊癒。凡是陰證，起泡會更快。（這個藥方也見於《疫痧草》。）
原文
《金匱翼》爛喉痧方，最為神妙。藥用西牛黃五釐，冰片三釐，象牙屑三分焙，人指甲五釐，（男病用女，女病用男），真珠三分，青黛六分，（去灰腳淨），壁錢三十個焙（即蟢子窠，土壁磚上者可用，木板上者不可用），共為極細末，吹患處。
白話
《金匱翼》中治療爛喉痧的藥方，最為神妙。藥材使用西牛黃五釐、冰片三釐、象牙屑三分（焙乾）、人指甲五釐（男性生病用女性的指甲，女性生病用男性的指甲）、真珠三分、青黛六分（去除灰塵雜質，取乾淨部分）、壁錢三十個（焙乾，就是蟢子的巢，土牆或磚牆上的可以使用，木板上的不可使用），全部研磨成極細的粉末，吹敷在患處。
原文
凡屬外淫喉患，無不應手而瘳，不特爛喉痧奉為神丹也。
白話
凡是屬於外邪引起的喉嚨疾病，沒有不隨手治癒的，不只是爛喉痧將其奉為神丹妙藥。
原文
惟藥品修制不易，猝難即得，有力者宜預製備用。
白話
只是藥品的炮製不容易，臨時難以立刻取得，有財力的人應該預先配製好以備使用。
原文
如一時不及修合，別有簡便之法：用壁錢五六個，瓦焙為末，加人指甲末五釐，西牛黃三釐，亦效。
白話
如果一時來不及配製，另有簡便的方法：用壁錢五六個，在瓦片上焙乾成粉末，加入人指甲末五釐、西牛黃三釐，也有效。
原文
又治喉蛾方，斷燈草數莖纏指甲，就火熏灼，俟黃燥，將二物研細，更用火逼壁蝨（即臭蟲）十個，共搗為末，置銀管，向患處吹之神效。見黃霽青（太守安濤賢已編）。
白話
又有一個治療喉蛾的藥方：將數根燈草折斷纏繞在指甲上，靠近火熏烤，等到燈草和指甲變得黃燥，將這兩樣東西研磨細碎，再用火烘烤壁蝨（就是臭蟲）十個，一起搗成粉末，放在銀管中，對著患處吹敷，有神效。此方見於黃霽青（太守安濤賢已編）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。