原文
海寧許珊林觀察槤，精醫理，官平度州時，幕友杜某之戚王某，山陰人，夏秋間忽患腫脹，自頂至踵，大倍常時，氣喘聲嘶，大小便不通，危在旦夕，因求觀察診之，令用生黃耆四兩，糯米一酒盅，煎一大碗，用小匙逐漸呷服，服至盞許，氣喘稍平，即於一時間服盡，移時小便大通，溺器更易三次，腫亦隨消，惟腳面消不及半，自後仍服此方，黃耆自四兩至一兩，隨服隨減，佐以祛濕平胃之品，兩月復元，獨腳面有錢大一塊不消，恐次年復發，力勸其歸，屆期果患前症，延紹城醫士診治，痛詆前方，以為不死乃是大幸，遂用除濕猛劑，十數服而氣絕，次日將及蓋棺，其妻見死者兩目微動，呼集眾人環視，連動數次，試用耆米湯灌救，灌至滿口不能下，少頃眼忽一睜，湯俱下咽，從此便出聲矣，服黃耆至數斤，並腳面之腫全消而愈。
白話
海寧的許珊林觀察（名槤），精通醫理。他在擔任平度州知州時，幕友杜某的親戚王某，是山陰人，在夏秋之間忽然患上腫脹病，從頭頂到腳跟，身體腫大到平常的兩倍，氣喘、聲音嘶啞，大小便不通，生命危在旦夕。於是請求許觀察診治。許觀察讓他用生黃耆四兩、糯米一酒盅，煎成一大碗，用小湯匙慢慢喝下。喝到大約一杯的量時，氣喘稍微平穩，就在一個時辰內把藥全部喝完。過了一會兒，小便大量排出，尿壺更換了三次，腫脹也隨著消退，只有腳面的腫脹消退不到一半。之後仍然服用這個藥方，黃耆的用量從四兩逐漸減少到一兩，隨著服用隨著減量，並輔以祛濕平胃的藥材。兩個月後身體康復，只有腳面有一塊錢幣大小的腫塊沒有消退。許觀察擔心隔年復發，極力勸他回家。到了預期的時間，果然又患了之前的病症，於是請紹興城的醫生診治。那位醫生痛斥之前的藥方，認為病人沒死已經是萬幸，於是用了除濕的猛藥，十幾服藥後病人就氣絕了。第二天將要蓋棺時，他的妻子看到死者兩眼微微轉動，便呼叫聚集眾人圍觀，眼睛連續動了幾次。試著用黃耆糯米湯灌救，灌到滿口卻無法嚥下。過了一會兒，眼睛忽然一睜，藥湯全都嚥了下去，從此便能發出聲音了。之後又服用了數斤黃耆，連腳面的腫塊也完全消退而痊癒。