原文
肌衄即《內經》之血汗，古無驗方，近人方案有極驗者，錄以備用。
白話
肌衄就是《內經》所說的血汗，古代沒有經過驗證的藥方，近代醫家的方案中有非常有效的，記錄下來以備使用。
卷四
諸血
卷四／諸血9 句
原文
毛達可《便易經驗集》云：一人左臂毛竅如針孔，驟濺出血，積有一面盆許；晝夜常流，面白無氣，余用炒山甲片研細粉，掩之以帕，扎住，即止，隨服補血湯數劑而愈。
白話
毛達可《便易經驗集》說：有一個人左臂的毛孔像針孔一樣，突然濺出血液，累積了大約一個面盆的量；白天晚上持續流出，臉色蒼白沒有力氣，我用炒過的山甲片研磨成細粉，用手帕蓋住傷口並紮緊，血就止住了，隨後服用補血湯幾劑就痊癒了。
原文
後治一老農腎囊上有一針孔流血，盈至腳盆，諸藥不效，自謂必死，余投以前法，立時痊愈。真神方也。
白話
後來治療一位老農，他的陰囊上有一個針孔在流血，流滿了腳盆，各種藥物都沒有效果，他自己認為必死無疑，我用之前的方法治療，立刻痊癒。真是神奇的藥方啊。
原文
顧曉瀾《吳門治驗錄》云：余同事楊君，腦後髮際忽出血不止。
白話
顧曉瀾《吳門治驗錄》說：我的同事楊先生，後腦髮際處突然出血不止。
原文
眾皆駭然，余知其為肌衄也，令用一味黃芩，漬水塗之立愈，後竟未發。又見有胸前背心兩證，亦以前法治之立效。
白話
眾人都很驚駭，我知道這是肌衄，讓他用一味黃芩，浸泡在水中後塗抹患處，立刻痊癒，後來竟然沒有再復發。又見到胸前和背心兩個病例，也用之前的方法治療，立刻見效。
原文
此方余友範董書所傳治鼻梁血出者，移治他處亦效，而《準繩》未見及此，可見著書之難也。
白話
這個藥方是我的朋友範董書所傳授，用來治療鼻梁出血的，轉移到治療其他部位也有效，而《證治準繩》沒有提到這一點，可見寫書的困難啊。
原文
許辛木部曹之室人，自幼患鼻衄，于歸後，無歲不發，甚者耳目口鼻俱溢出，至淡黃色始止，凡外治內治之法，無不歷試。每發必先額上發熱，鼻中氣亦甚熱。
白話
許辛木部曹的妻子，從小就患有鼻出血，出嫁之後，沒有哪一年不發作，嚴重的時候眼睛、耳朵、嘴巴、鼻子都一起出血，直到流出淡黃色的液體才停止，所有外治和內治的方法，沒有不一一嘗試過的。每次發作前必定先額頭發熱，鼻子裡的氣息也非常熱。
原文
近二十年來，每覺鼻熱，辛木以喻嘉言清燥救肺湯投之，二三劑後，即覺鼻中熱退不衄，或投之少遲，亦不過略見微紅，蓋此方量清肺胃之熱，惟人參改用西洋參，或加鮮生地，勢已定，則用乾生地。
白話
近二十年來，每次感覺鼻子發熱，辛木就用喻嘉言的清燥救肺湯給她服用，兩三劑之後，就覺得鼻子裡的熱退去而不出血，如果服藥稍微慢一點，也不過是稍微看到一點微紅，大概是這個藥方著重於清瀉肺胃的熱邪，只是把人參改為西洋參，或者加入新鮮生地黃，病情已經穩定，就用乾生地黃。
原文
喻氏此方自言不用一苦藥，恐苦從火化也，此制方妙處，醫者不可妄加也。
白話
喻氏這個藥方自己說不用一味苦藥，是擔心苦味會從火氣轉化，這是組方的精妙之處，醫生不可以胡亂添加藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。