原文
《客塵醫話》云：咳嗽大半由於火來剋金，謂之賊邪，最難速愈。
白話
《客塵醫話》說：咳嗽多半是因為火氣侵犯肺金，這稱為賊邪，最難快速痊癒。
卷三
咳嗽
卷三／咳嗽8 句
原文
因風寒外襲，而內生實火，急宜瀉之，若失於提解，久之傳變生疾，誤服陰藥，反成勞瘵。此數語甚的。又云：如果系虛火，惟壯水一法。
白話
因為風寒從外侵襲，體內產生實火，應當趕快瀉火，如果沒有及時疏散解表，時間久了就會傳變產生疾病，錯誤服用滋陰的藥物，反而會變成肺癆。這幾句話非常正確。又說：如果是虛火，只有滋養腎水這一種方法。
原文
但養陰之藥，又皆阻氣滯痰，是在治之者靈也。
白話
但是滋養陰液的藥物，又都會阻礙氣機、導致痰液停滯，這就在於治療的人要靈活運用了。
原文
如生脈六君湯、金水六君煎之類，最為妥當。
白話
例如生脈六君湯、金水六君煎這類方劑，最為妥當。
原文
余按：金水六君煎，景岳以治肺腎虛寒，水泛為痰，而《景岳全書發揮》訾其立方雜亂，（二陳、地、歸），且為水泛為痰而用二陳，於理不通，當用地黃湯，至壯水之法，六君湯亦非所宜。
白話
我按：金水六君煎，張景岳用它來治療肺腎虛寒、水氣氾濫化為痰飲，但《景岳全書發揮》批評他立方雜亂，（二陳湯、地黃、當歸），而且因為水泛為痰卻使用二陳湯，在道理上說不通，應當使用地黃湯；至於滋養腎水的方法，六君湯也不適合。
原文
薛生白有案云：此由金水不相承挹，故咳久不愈，切勿理肺，肺為嬌臟，愈理愈虛，亦不可泛然滋陰，方用整玉竹、川石斛、甜杏仁、生扁豆、北沙參、云茯神，迥勝於生脈六君湯、金水六君煎。余仿此以治久嗽陰傷，無不獲效。
白話
薛生白有醫案說：這是因為肺金與腎水不能互相承接滋養，所以咳嗽長久不癒，千萬不要治療肺，肺是嬌嫩的臟器，越治越虛，也不可以胡亂滋陰，藥方使用整玉竹、川石斛、甜杏仁、生扁豆、北沙參、雲茯神，效果遠遠勝過生脈六君湯、金水六君煎。我仿照這個方法來治療久咳陰液受損的病人，沒有不獲得療效的。
原文
咳嗽有寒熱之別，不可誤治。感寒者，鼻塞流涕，或微惡寒，宜服生薑、蔥白。
白話
咳嗽有寒證和熱證的區別，不可以錯誤治療。感受寒邪的人，會鼻塞流鼻涕，或者稍微怕冷，適合服用生薑、蔥白。
原文
（日二次，不宜常服。）挾熱者，夜嗽較甚，喉癢，口或微渴，宜服淡鹽湯，（可常服代茶。）初起服此者，不致久延，余家用之恆驗。
白話
（每天兩次，不適合長期服用。）挾帶熱邪的人，夜間咳嗽比較嚴重，喉嚨發癢，嘴巴有時稍微口渴，適合服用淡鹽湯，（可以長期服用代替茶水。）剛開始咳嗽就服用這個的人，不會讓病情拖延太久，我家裡使用它常常有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。