原文
中風最宜辨閉脫二證。閉證口噤目張，兩手握固，痰氣壅塞，語言謇澀，宜用開竅通絡、清火豁痰之劑，如稀涎散、至寶丹之類。
白話
中風最應該分辨閉證與脫證這兩種證型。閉證的症狀是牙關緊閉、兩眼睜開、雙手握拳、痰液與氣機阻塞不通、言語艱澀不流利，適合使用開通竅道、疏通經絡、清熱瀉火、祛除痰濁的方劑，例如稀涎散、至寶丹這一類的藥物。
卷三
中風
卷三／中風5 句
原文
脫證口張目合，手撒遺尿，身僵神昏，宜用大補之劑，如參附湯、地黃飲子之類。
白話
脫證的症狀是嘴巴張開、雙眼閉合、雙手鬆開、小便失禁、身體僵硬、神志昏迷，適合使用大補元氣的方劑，例如參附湯、地黃飲子這一類的藥物。
原文
然閉證亦有目合遺尿、身僵神昏者，惟當察其口噤、手拳、面赤、氣粗、脈大以為別。
白話
然而閉證也有出現雙眼閉合、小便失禁、身體僵硬、神志昏迷的情況，只應當觀察病人是否有牙關緊閉、手握拳、面色發紅、呼吸粗重、脈象洪大等特徵來加以區別。
原文
脫證亦有痰鳴不語者，惟當辨其脈虛大以為別。
白話
脫證也有出現喉中痰鳴、不能言語的情況，只應當辨別其脈象是否虛弱而浮大，以此來區分。
原文
至於閉證氣塞，亦有六脈俱絕者，不得以無脈而遂謂是脫證也。
白話
至於閉證因氣機阻塞，也有出現六脈完全消失的狀況，不能因為沒有脈象就立刻斷定這是脫證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。