原文
徐靈胎《慎疾芻言》曰：少時見前輩老醫，必審貧富而後用藥。
白話
徐靈胎在《慎疾芻言》中說：小的時候看到前輩老醫生，一定先審查病人的貧富情況而後才用藥。
卷一
醫鑑（2）
卷一／醫鑑28 句
原文
尤見居心長厚，況是時參价猶賤於今日二十倍，尚如此謹慎，即此等存心，今日已不逮昔人矣。
白話
尤其可見居心忠厚，何況那時人參的價格比現在便宜二十倍，尚且如此謹慎，像這樣的存心，今天已經比不上古人了。
原文
此言真可砭俗，近時所稱名醫，恆喜用新奇之藥，以炫其博，價值之昂不計也。
白話
這話真可以針砭時弊，近來所稱的名醫，常常喜歡用新奇罕見的藥物，來炫耀自己的博學，不考慮價格昂貴與否。
原文
甚至為藥肆所餌，凡診富人疾，必入貴重之品，俾藥肆獲利，此尤可鄙。
白話
甚至被藥店引誘，凡診治有錢人的病，一定加入貴重的藥品，使藥店獲利，這尤其可鄙。
原文
《揚州府志·辨高郵州志》稱袁體庵班按脈極捷，以為醫之切脈，以審慎為工，捷於按脈，乃市醫苟且之為，班斷不如是云云。籲！
白話
《揚州府志·辨高郵州志》稱讚袁體庵按脈極快，但認為醫生切脈，應以審慎為本，按脈太快，是市井醫生苟且敷衍的行為，袁體庵絕不像這樣。唉！
原文
今之醫者，鮮不以捷為工，即延醫者，亦皆以捷為能，盍深味此言？
白話
現在的醫生，少有不以快為本事的，即使請醫生的人，也都以快為能事，何不深深體味這番話？
原文
南方有割螳螂子之術，小兒蒙其害。（徐靈胎《蘭臺軌範》詳辨之，謂即妒乳法，用青黛一錢，元明粉三錢，硼砂一錢，薄荷五分，冰片一分，同研細擦口內兩頤，一日四五次。）北方有割𤺏之術，妇人蒙其害，兼及小兒。
白話
南方有割螳螂子的邪術，小孩深受其害。（徐靈胎在《蘭臺軌範》中詳細辯駁，說這就是嫉妒乳汁的療法，用青黛一錢，元明粉三錢，硼砂一錢，薄荷五分，冰片一分，共同研細擦在口內兩頰，一天四五次。）北方有割𤺏的邪術，婦女深受其害，還波及小孩。
原文
（吳鞠通《溫病條辨雜說》辨之謂：𤺏字，考之字書並無是字，焉有是病？）此皆庸俗偽造其名，而劣婦秘傳其技，藉以欺世圖利者，明識之人，慎勿為其所惑。
白話
（吳鞠通在《溫病條辨雜說》中辯駁說：𤺏這個字，查考字典並沒有這個字，怎麼會有這種病？）這都是庸俗之人偽造的名目，讓品質惡劣的婦女秘密傳授技術，用來欺騙世人謀取利益的，明智有見識的人，千萬不要被這些人迷惑。
原文
吾人不能遍拯斯民疾苦，宜廣傳良方，庶幾稍盡利劑之心。
白話
我們不能遍救百姓的疾苦，應當廣泛傳播好的藥方，也許能稍微盡到救濟的心意。
原文
每見得一秘方，深自隱匿，甚至藉以圖利，挾索重貲，殊甚鄙惡。唐白華秘發背方，遂遭虎厄。歙蔣紫垣秘解砒毒方，竟獲冥譴。可以為鑑。
白話
常常看到有人得到一個秘方，就深深隱瞞藏匿，甚至靠這個圖利，挾持索取重金，非常卑鄙可惡。唐代白華藏匿治背疽的方子，終於遭到虎豹的災禍。歙縣蔣紫垣藏匿解砒霜毒的方子，竟然獲得冥間的譴責。可以作為借鑑。
原文
烏程鈕羹梅福厚，由中書歷官郎中，在都門十餘年，聲望翕然。
白話
烏程的鈕羹梅字福厚，由中書一職歷任到郎中，在京城十多年，聲望很好。
原文
咸豐八年三月，偶患風溫，惡寒自足而起，漸及四肢，身熱脈浮，舌苔白。
白話
咸豐八年三月，偶然得了風溫病，惡寒從腳開始，逐漸蔓延到四肢，身體發熱脈象浮，舌苔白。
原文
醫謂是風寒，用柴胡、葛根、防風、蒼耳子等藥，遂至神昏躁厥，苔黃便結，更醫用石膏、大黃等藥，病益危篤。
白話
醫生說是風寒，用柴胡、葛根、防風、蒼耳子等藥，於是導致神志昏迷躁動暈厥，舌苔發黃大便乾結，換了醫生用石膏、大黃等藥，病情更加危重。
原文
（醫皆都門有名者，而悖謬乃若此。）更醫又用理陰煎，復脈湯等，卒不能救而歿，年僅五十有六。
白話
（這些醫生都是京城有名的，卻荒謬到這種程度。）再換醫生又用理陰煎、復脈湯等，最終不能挽救而死，年僅五十六歲。
原文
羹梅為余舅氏，周愚堂先生之婿，好學敦品，氣度雍容，咸謂可享上壽而躋顯秩，乃為庸醫所戕，亦可惜矣！
白話
羹梅是我的舅父，周愚堂先生的女婿，好學且品德敦厚，氣度雍容，都說可以享高壽並躋身高位，卻被庸醫所害，也實在可惜啊！
原文
余見風溫、濕溫等證，凡用風藥升提，伏熱陷入心胞，無不神昏厥逆而斃，當此即用清營湯、至寶丹、紫雪丹等、湔滌中宮，猶可挽回於萬一。
白話
我見到風溫、濕溫等證，凡是使用風藥升提，使埋伏的熱邪陷入心包的，沒有不神昏厥逆而死的，遇到這種情況立即用清營湯、至寶丹、紫雪丹等，清理腸胃，還可以挽回萬一。
原文
使認為陽明經腑症，一誤再誤，則生路絕矣。
白話
如果當作陽明經腑症，一誤再誤，那就生路斷絕了。
原文
作事宜從容詳慎，為醫尤慎。不特審病當然，即立方亦不可欲速貽誤。
白話
做事情應當從容周詳謹慎，做醫生更要謹慎。不只是審查病情應當如此，就是開方也不可以求快而留下遺憾。
原文
杭州某醫治熱病，用犀角七分，誤書七錢，服藥後胸痛氣促而殞。病家將控之官，重賄乃已。
白話
杭州某醫生治療熱病，用犀角七分，誤寫成七錢，服藥後胸痛氣喘而亡。病人家屬要告到官府，用重金賄賂才作罷。
原文
某醫治暑症用六一散又用滑石，服之不效，大為病家所詬。此皆由疏忽致咎也。
白話
某醫生治療暑症用了六一散又用滑石，服用後沒有效果，大被病家責備。這都是因為疏忽造成的過錯。
原文
治癰疽之法，不可輕用刀，破膿針疾之法，必先精究穴道，一或不慎，適以傷人。過事有可以為鑑者。
白話
治療癰疽的方法，不可以輕易用刀，針刺排膿的方法，一定要先精通研究穴位，一有不慎，正好傷害人。過去的事情有可以作為借鑑的。
原文
杭城有善者，設局延醫以拯貧人，外科李某與焉。
白話
杭州城有好善之人，設置醫局請醫生來救濟窮人，外科李某是其中之一。
原文
農夫某腳生癰，李開刀傷其大筋，遂成廢人，農夫家眾毆李幾斃。
白話
有個農夫腳上長了癰，李某開刀傷了他的大筋，於是成了殘疾人，農夫一家人大多毆打李某差點打死。
原文
吾里有走方醫人治某哮病，以針貫胸，傷其心；立時殞命，醫即日遁去。
白話
我們鄉里有個遊方郎中治療某人的哮喘病，用針刺穿胸部，傷了他的心，當場斃命，醫生當天就逃跑了。
原文
烏程周岷帆學士學源，才藻華美，咸豐九年，大考一等第二，由編修擢侍講學士，旋丁外艱，回籍十一年，避亂苕南，臀生瘤有年矣。因坐臥不便，就菱湖癧醫費某治之。
白話
烏程的周岷帆學士名學源，才華出眾，咸豐九年，大考一等第二名，從編修升為侍講學士，隨即遭遇父喪，回籍十一年，躲避戰亂到苕南，屁股上長瘤子已經多年了。因為坐臥不便，就找菱湖的外科醫生費某治療。
原文
費謂可用藥攻去，予以三品一條槍，大痛數日，患處潰爛翻花，復投以五虎散，藥用蜈蚣、蜣榔、全蠍等味，服後體疲神憤遽卒，年僅四旬。
白話
費某說可以用藥物攻下去，給他用了三品一條槍，劇痛了好幾天，患處潰爛翻花，又投了五虎散，藥用蜈蚣、蜣螂、全蠍等味，服用後身體疲憊精神恍惚，突然死亡，年僅四十歲。
原文
往歲余館湖城，及寓京邸，恆與岷帆談藝論時，昕夕忘倦，今聞其逝也，深恨庸醫之毒烈，無異寇盜，特書於此，以志恫焉。
白話
往年我在湖城設館教書，以及寓居京城時，常常和岷帆談論文藝議論時事，朝夕相處不知疲倦，現在聽到他去世的消息，深恨庸醫的毒辣暴烈，和盜賊沒有兩樣，特地寫在這裡，來記下悲痛。
原文
（是年余避難柳絲，有鄰女陳桂姐手生癰毒，亦為費某開刀傷筋，痛甚不能收口，就余醫治得痊。大抵近世癧醫，皆從《外科正宗》治法，專用霸功，誤人甚多，學者當以為戒。）
白話
（這一年我在柳絲躲避戰亂，有鄰居女子陳桂姐手上生了癰毒，也被費某開刀傷了筋，疼痛厲害不能收口，來找我醫治得以痊癒。大抵近世的外科醫生，都按照《外科正宗》的治法，專用霸道的方法，誤害人很多，學醫的人應當引以為戒。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。