原文
醫理至深，豈易言哉！抑自軒岐以來，代不乏人，既已詳且盡矣，又奚待言？
白話
醫學的道理極為深奧，豈是容易論述的！然而自從軒轅黃帝與岐伯以來，歷代並不缺乏人才，已經論述得詳盡完備了，又何必再等他人來論說？
自序
自序
自序5 句
原文
矧余小子，學疏識庸，莫究要妙，不亦可已於言乎？
白話
何況我這個後輩，學識淺薄、見識平庸，未能深究其中的精要奧妙，不也可以就此停止論說嗎？
原文
雖然，言必窮乎理之奧，則誠不能以幾及，若惟摭拾聞見，以自達其意之所欲云，又何必不言？
白話
雖然如此，若論述一定要窮究道理的玄奧，那確實不是我所能企及的；但如果只是蒐集聽聞與見識，用來表達自己內心想要說的話，那又何必不說呢？
原文
於是涉獵之餘，隨筆載述，聊以自娛，意淺而辭瑣，殆所謂言之無文者歟。
白話
因此在瀏覽閱讀之餘，隨手筆記載寫，姑且用來自娛，內容淺薄且詞語瑣碎，大概就是所謂言辭沒有文采吧。
原文
夫言之不能文，猶之可也，言而或悖於理，則言適足以招尤矣。是用不敢晦匿，求當代君子教正焉。咸豐八年十二月陸以湉書於杭州學廨之冷廬
白話
論述沒有文采，尚且還可以接受；但如果論述違背了道理，那麼這些言論反而足以招致過失。因此我不敢隱藏遮掩，請求當代的君子們指正教導。咸豐八年十二月陸以湉寫於杭州學舍的冷廬。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。