原文
氣血衰則鬚髮易白，每於此徵年祚焉，余觀《晉書》王彪之傳云：年二十，鬚髮皓白，時人謂之王白鬚，而官至光祿大夫，儀同三司，卒年七十三。此殆異稟，不可以常情測矣。
白話
氣血衰弱，鬍鬚頭髮就容易變白，常常從這裡可以預兆壽命長短。我觀看《晉書》中王彪之的傳記說：他二十歲時，鬍鬚頭髮就已經雪白，當時的人稱他為「王白鬚」，但他官位做到光祿大夫、儀同三司，去世時七十三歲。這大概是天賦異稟，不能用常理來推測啊。
卷五
鬚髮早白
卷五／博物3 句
原文
又宋杜祁公衍，年過四十，鬚髮盡白，卒年八十。
白話
另外，宋朝的杜祁公（杜衍），年紀超過四十歲時，鬍鬚頭髮就全白了，但去世時享年八十歲。
原文
（炳章）按：少年勤學，及操勞過度，血氣耗傷，則鬚髮早白，此因營養不足，色素不榮鬚髮，其白必乾燥無光澤，若具有異異稟，鬚髮早白，其白如銀絲而有光澤，必面現紅色，聲如洪鐘，清而且長，所謂童顏鶴髮，為長壽富貴之徵，如晉王彪、宋杜祁公衍之類歟。
白話
（炳章）按：少年勤奮求學，以及操勞過度，導致血氣耗損受傷，就會鬚髮早白。這是因為營養不足，色素無法滋養鬚髮，這種白髮必然乾燥沒有光澤。如果是天賦異稟的人，鬚髮早白，其白髮像銀絲一樣且有光澤，必定臉色紅潤，聲音像洪鐘一樣，清亮而悠長，這就是所謂的「童顏鶴髮」，是長壽富貴的徵兆，像晉朝的王彪之、宋朝的杜祁公（杜衍）這一類人吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。