原文
臨海許秀山布衣保，喜種花，尤愛蘭菊，種多至百餘，每至花時，五色繽紛，先君子恆從乞種，因書聯以贈云：啖淡飯，著粗衣，眷屬團圓終歲樂；伴幽蘭，對佳菊，花枝爛漫滿庭芳。
白話
臨海的許秀山，是一位平民百姓，喜歡種花，尤其喜愛蘭花和菊花，種植的品種多達一百多種。每到花開時節，五顏六色，繽紛燦爛。先父經常向他討取花種，於是我寫了一副對聯贈送給他，內容是：吃清淡的飯菜，穿粗糙的衣服，家人團圓，整年快樂；陪伴幽雅的蘭花，面對美麗的菊花，花枝繁盛，滿庭院芬芳。
卷五
許秀山傳方
卷五／錄方8 句
原文
又題其琴鶴圖云、流俗不可侶，伴身惟鶴琴，山空涼月皎，亭古綠陰深，雙翮有仙骨，七絃皆道心，幽居愜真賞，長此滌塵襟。
白話
又在他的《琴鶴圖》上題詩說：世俗之人不可結交為伴，陪伴我的只有鶴與琴。山林空寂，涼月皎潔，亭台古樸，綠蔭濃深。鶴的雙翅有仙人的風骨，琴的七絃都蘊含道心。幽居在此，滿足於真切的欣賞，長久如此，洗滌塵世的心懷。
原文
許精於醫，為人診病不計酬金，曾傳余秘方，試之皆效，附錄之以濟世。
白話
許秀山精通醫術，為人診病不計較酬金，曾經傳授給我祕方，試用後都有效果，因此附錄在這裡，用來救濟世人。
原文
治頭風，用頭風膏藥，入草烏末少許，貼之。
白話
治療頭風病，使用頭風膏藥，加入少許草烏粉末，貼在患處。
原文
治牙痛，用北細辛五錢，薄荷五錢，樟腦一錢五分，置銅鍋中，上覆小碗，紙糊泥封勿通氣，暖火熏之，令藥氣上升至小碗，取塗痛處。
白話
治療牙痛，用北細辛五錢、薄荷五錢、樟腦一錢五分，放入銅鍋中，上面蓋一個小碗，用紙糊並用泥封住，不要讓它通氣，用微火加熱熏蒸，讓藥氣上升到小碗中，取下來塗在疼痛的地方。
原文
治刀傷久爛，用糯米於清明前，一日一換水，浸至穀雨日曬乾，研末敷之。
白話
治療刀傷長久不癒而潰爛，用糯米在清明節之前，每天換一次水，浸泡到穀雨那天，然後曬乾，研磨成粉末敷在傷口上。
原文
治火燒傷方，雞子煮熟，去白取黃，豬油去膜，二味等分，搗勻抹之。
白話
治療火燒傷的藥方：將雞蛋煮熟，去掉蛋白，取出蛋黃；豬油去掉筋膜。這兩種材料等量混合，搗均勻後塗抹在傷處。
原文
（炳章）按：治牙痛方，蟲牙痛最效，風火牙痛，亦可治之，虛火上炎牙痛，牙根浮長，外肉不腫，外塗無效，宜玉女煎。
白話
（炳章）按：治療牙痛的藥方，對於蛀牙引起的牙痛最有效，風火牙痛也可以治療。如果是虛火上炎導致的牙痛，牙根浮起變長，外觀的牙肉不腫脹，那麼外敷這個藥方就沒有效果，應該使用玉女煎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。