原文
外伯祖周悠亭先生向潮，兄弟三人，次春波先生踴潛，余外祖也，三葵園先生以清，俱好善樂施，賈人某負逋五百金，貧不能償，焚其券，某感恩次骨，以家傳癰疽秘方相贈，按方制送，獲效甚神，錄之以廣其傳。
白話
我的外伯祖周悠亭先生向潮，兄弟三人，其次是春波先生踴潛，是我的外祖父，三葵園先生以清，都樂善好施。有位商人欠了五百金，因貧窮無法償還，（周悠亭）便焚燒了他的借據，那商人感激入骨，把家傳的癰疽秘方相贈，按照方子製藥送人，獲得的效果非常神奇，記錄下來以廣為流傳。
卷五
巴鯽膏
卷五／錄方8 句
原文
仙傳巴鯽膏奇方 治發背癰疽疔毒，一切無名腫毒，未成即消，已成即潰，力能箍膿，不至大患。
白話
仙人相傳的巴鯽膏奇方，治療發背、癰疽、疔毒，以及一切無名腫毒，未成膿的就能消散，已成膿的就能潰破，力量能夠收箍膿液，不至於造成大患。
原文
巴豆（五錢，去殼） 鯽魚（兩個重十二兩以上者） 商陸（十兩，切片） 漏蘆（二兩） 鬧羊花（二兩） 白芨（五錢，切） 番木鱉（五錢，切） 蓖麻子（三兩，去殼） 綿紋大黃（三兩，切）烏羊角（二隻） 全當歸（二兩，切） 兩頭尖（三兩，即雄鼠糞） 白蘞（三兩，切） 穿山甲（二兩，切） 黃牛腳爪（一兩，敲研） 豬腳爪（一兩，敲研） 蛤蟆皮乾（二兩） 川烏（五錢，切） 草烏（五錢，切） 蒼耳子（四兩） 元參（二兩，切） （鼠糞雌多雄少，雌者兩頭圓而無毛，雄者兩頭尖而有毛，不可混用。蛤蟆干宜新取，其力猛也。
白話
巴豆（五錢，去殼）、鯽魚（兩尾，體重十二兩以上的）、商陸（十兩，切片）、漏蘆（二兩）、鬧羊花（二兩）、白芨（五錢，切）、番木鱉（五錢，切）、蓖麻子（三兩，去殼）、綿紋大黃（三兩，切）、烏羊角（二隻）、全當歸（二兩，切）、兩頭尖（三兩，即雄鼠糞）、白蘞（三兩，切）、穿山甲（二兩，切）、黃牛腳爪（一兩，敲研）、豬腳爪（一兩，敲研）、蛤蟆皮乾（二兩）、川烏（五錢，切）、草烏（五錢，切）、蒼耳子（四兩）、元參（二兩，切）。（鼠糞雌多雄少，雌的兩頭圓而無毛，雄的兩頭尖而有毛，不可混用。蛤蟆乾宜用新取的，它的效力猛烈。）
原文
上藥入大廣鍋內，用真麻油三斤半，浸三日，熬至各藥焦黑，濾去渣，再熬沸，乃入後藥：飛淨血丹（二十四兩）
白話
將以上藥物放入大廣鍋內，用真麻油三斤半浸泡三日，熬煮到各藥焦黑，濾去藥渣，再熬至沸騰，才加入後面的藥：飛淨血丹（二十四兩）。
原文
用槐柳條不住手攪，熬至滴水成珠，熄火待稍冷，再入後藥：
白話
用槐柳條不停地攪拌，熬到滴水成珠，熄火等待稍冷，再加入後面的藥：
原文
上肉桂（五錢） 乳香（四錢，去油） 沒藥（四錢，去油） 上輕粉（四錢） 好芸香（四錢，去油）
白話
上肉桂（五錢）、乳香（四錢，去油）、沒藥（四錢，去油）、上輕粉（四錢）、好芸香（四錢，去油）。
原文
此五味，俱研極細，徐徐摻入，用銅箸攪勻，待凝冷，覆地上十餘日，火毒退盡乃可用。
白話
這五味藥，都研磨成極細粉末，慢慢摻入，用銅筷攪拌均勻，等到凝結冷卻後，覆蓋在地上十多天，火毒退盡才能使用。
原文
（炳章）按：此膏癰疽初起，未成即散，已成即潰，能提毒外出，如陰疽結核，能漸漸化散，善拔疔毒，兼消流注痰核，誠外科外提內消之要方也。
白話
（炳章）按：此膏藥對於癰疽初起，未成膿的就能消散，已成膿的就能潰破，能夠提毒外出，如果是陰疽結核，能夠漸漸化散，善於拔除疔毒，兼能消散流注痰核，確實是外科外提內消的重要方劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。