原文
《鏡花緣·說部》徵引浩博，所載單方，以之治病輒效。
白話
《鏡花緣》這部小說引用的資料非常豐富，其中所記載的單方，用來治病總是有效。
卷五
湯火傷方
卷五／錄方5 句
原文
表弟周蓮史太史士炳，為余言之，因錄其方以備用。
白話
表弟周蓮史太史（名士炳）告訴我這件事，因此我記錄下這些藥方以備不時之需。
原文
余母周太孺人，喜施方藥，在臺郡時，求者甚眾。
白話
我的母親周太孺人喜歡布施藥方，在臺郡的時候，前來求取藥方的人很多。
原文
道光癸卯夏，有患湯火傷，遍身潰爛，醫治不效，來乞方藥，檢閱是書中，方用秋葵花浸麻油同塗，時秋葵花方盛開，依方治之立愈，乃採花貯油瓶中以施人，無不應手獲效。
白話
道光癸卯年夏天，有人被燙傷或燒傷，全身潰爛，醫治無效，前來求取藥方。我查閱這本書，書中藥方是用秋葵花浸泡在麻油中一起塗抹，當時秋葵花正好盛開，依照藥方治療後立刻痊癒。於是採集花朵存放在油瓶中，用來布施給人，沒有不當即見效的。
原文
（炳章）按：湯火傷，用礦灰一兩五錢，清水一小碗，將礦灰投入水中，攪勻澄清，用清灰水取一杯，入桐油一杯，拌打百餘次，則成黃白色，如稠膏，搽於湯火泡處即干，屢經試效。
白話
（炳章）按：燙傷或燒傷，用礦灰一兩五錢、清水一小碗，將礦灰投入水中，攪拌均勻後澄清，取澄清的灰水一杯，加入桐油一杯，攪拌打擊一百多次，就會變成黃白色，像濃稠的膏狀，塗抹在燙傷或燒傷起泡的地方就會乾燥，屢次試驗都有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。