卷五

治瘡秘方

卷五／錄方4 句

原文

餘姚吳蓉峰學博麟書，患膿窠瘡，醫久不痊，後有相識遺一方，云得自名醫，為療瘡第一良藥，如法治之果愈。余於庚戌年患此甚劇，亦以此方得痊。茲錄於下：

白話

餘姚的吳蓉峰學博（名麟書），患有膿窠瘡，醫治很久都沒有痊癒。後來有位相識的人贈送一個藥方，說是從名醫那裡得來的，是治療瘡瘍的第一良藥。按照藥方治療，果然痊癒了。我在庚戌年患了很嚴重的膿窠瘡，也是用這個藥方治好的。現在記錄如下：

原文

廚房倒掛灰塵（三錢，煅，伏地氣）松香（一錢）茴香（一錢）花椒（一錢）硫黃（煅，一錢）癩蛤蟆（一錢）枯礬（一錢）蒼朮（一錢）白芷（一錢）硃砂（一錢）

白話

廚房倒掛灰塵（三錢，煅燒過，放在地上去除火氣）、松香（一錢）、茴香（一錢）、花椒（一錢）、硫黃（煅燒過，一錢）、癩蛤蟆（一錢）、枯礬（一錢）、蒼朮（一錢）、白芷（一錢）、硃砂（一錢）。

原文

上煎，共研細末，用雞子一個，中挖一小孔，灌煎其中，紙封固口，置幽火中燉熟，輕去其殼，存衣，再用生豬油和煎搗爛，葛布包之，時擦癢處。

白話

將以上藥材一起研磨成細末。取一個雞蛋，在中間挖一個小孔，將藥末灌入蛋中，用紙封住洞口，放在微火中燉熟。輕輕剝去蛋殼，保留蛋膜。再用生豬油和藥末一起搗爛，用葛布包起來，隨時擦拭發癢的地方。

原文

（炳章）按：膿窠瘡，發則奇癢，則濕壅毒，生有微生蟲而作癢，故用硫、礬、松香、花椒燥濕殺蟲之味，而即收效果。

白話

（炳章）按：膿窠瘡發作時會奇癢無比，這是因為濕氣阻滯、毒素積聚，並且有微生物滋生而引起搔癢。所以用硫黃、枯礬、松香、花椒這些能夠乾燥濕氣、殺滅蟲子的藥材，就能立即收到效果。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。