原文
乾霍亂心腹絞痛，欲吐不吐，欲瀉不瀉，俗名絞腸痧，不急救即死，治法宜飲鹽湯探吐，外治刺委中穴亦妙。
白話
乾霍亂的症狀是心腹劇烈絞痛，想吐卻吐不出來，想拉肚子卻拉不出來，俗稱絞腸痧，不及時救治就會死亡。治療方法應當飲用鹽湯來催吐，外部治療用針刺委中穴也很有效。
卷五
乾霍亂治法
卷五／錄方5 句
原文
此證王宇泰《證治準繩》謂由脾土鬱極不得發，以致火熱內擾，陰陽不交，而吳鞠通《溫病條辨》謂由伏陰與濕相搏，證有陰而無陽，方用蜀椒、附子、乾薑等藥。
白話
這個病症，王宇泰在《證治準繩》中認為是脾土鬱結到極點無法發散，導致火熱在體內擾動，陰陽無法交合；而吳鞠通在《溫病條辨》中則認為是潛伏的陰邪與濕氣相互搏結，證候屬陰而沒有陽氣，藥方使用蜀椒、附子、乾薑等藥物。
原文
竊謂乾霍亂，亦如濕霍亂，有寒有熱，當審證施治，不得專主熱劑，吳氏書闡發治溫病之法，辨論詳晰，卓然成一家言，惟此論尚局於偏，恐誤來學，特正之。
白話
我私下認為，乾霍亂如同濕霍亂一樣，有寒證也有熱證，應當審察證候來施以治療，不能只專用熱性藥劑。吳氏（鞠通）的書闡發治療溫病的方法，辨證論述詳細清晰，卓越地自成一家之言，唯獨這個論點仍然侷限於偏頗，恐怕會誤導後來的學者，特地在此加以糾正。
原文
（炳章）按：乾霍亂每多挾食挾痰，兼中溫穢，探吐以通其上膈，針刺以通其經絡，宣達二便以通下焦之塞，上下內外皆通暢，則病自愈矣。
白話
（炳章）按：乾霍亂常常夾雜有飲食積滯和痰濁，同時又感受了濕熱穢濁之氣。用催吐的方法來疏通上焦胸膈，用針刺來疏通經絡，使大小便通暢來疏通下焦的阻塞。如此上下內外都通暢了，疾病自然就會痊癒。
原文
凡陰寒多是綿綿腹痛，暴痛甚少，臨證宜審辨之。
白話
凡是陰寒證大多表現為持續不斷的腹痛，突然劇烈疼痛的情況很少，臨床診治時應當仔細審察辨別。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。