原文
鴉片煙為害甚巨，有大土小土之分，大土出於外國，《三異筆談》述之詳，云：余在永嘉知庫書，張元龍犯此欲繩之，訴曰：已絕此二年，曾以辦船料渡海至蘇錄國，親見鴉片本質，故毅然不敢食耳。
白話
鴉片煙的危害非常巨大，有大土和小土的分別，大土來自外國，《三異筆談》記載得很詳細，說：我在永嘉擔任庫書時，張元龍因為吸鴉片煙要被法辦，他申訴說：我已經戒絕兩年了，曾經因為辦理船料渡海到蘇錄國，親眼見到鴉片的本質，所以堅決不敢吸食。
卷五
鴉片煙
卷五／鴉片煙10 句
原文
詢知其詳，云：國俗皆裸葬，一畝之地，百族共之，積累百年，其地之值不貲矣。
白話
詢問其中詳細情形，說：那個國家的習俗都是赤裸埋葬，一畝大的土地，百族共同使用，累積百年，那塊地的價值就非常昂貴了。
原文
造法：先掘土數丈，築其底極堅，並四旁亦築，取掘出之土，搗之極細，篩之極淨，曝之極干，乃於城中鋪石灰一層，加土一層，罌粟瓣一層，糯米粥一層，覆以蘆蓆，蓋以氈，再壓以板，自春徂秋而成。
白話
製作方法：先挖掘泥土數丈深，把底部和四周都築得非常堅固，取出挖出的泥土，搗得極細，篩得極乾淨，曬得極乾燥，然後在城中鋪上一層石灰，加上一層泥土，一層罌粟花瓣，一層糯米粥，上面覆蓋蘆葦蓆，再蓋上氈子，最後壓上木板，從春天到秋天就製成了。
原文
以金易土，價目倍蓰，然大約吸數百年前陳人之膏血，故一見誓死不再食也。
白話
用金子換取泥土，價格是原來的許多倍，但這大概是吸取數百年前死去之人的精血，所以一旦看到就發誓至死不再吸食。
原文
絕之之法，以十全大補湯加鴉片灰，俟癮發時服之，初甚委頓，漸服漸愈，兩月餘復初。
白話
戒除的方法，用十全大補湯加入鴉片灰，等毒癮發作時服用，起初非常虛弱，逐漸增加劑量逐漸康復，兩個月多就恢復如初。
原文
吳曉鉦言：有族叔椿齡習岐黃家言，乙卯秋，以時疾卒。
白話
吳曉鉦說：有個同族的叔叔椿齡學習醫術，乙卯年秋天，因為時令疾病去世了。
原文
其司會計者曰吳梅閣，性不羈，吸洋菸，偶至友人倪梅岑家，倪適他出，假寐以俟，忽夢椿齡至曰：子將有難，能戒鴉片煙則免。
白話
管理帳目的叫吳梅閣，性情放縱不羈，吸鴉片，偶然到朋友倪梅岑家，倪梅岑正好外出，他就打瞌睡等著，忽然夢見椿齡來了說：你將有災難，如果能戒除鴉片煙就能避免。
原文
余授此方，出一紅紙示之，上書「人參、枳椇子、赤糖各一錢，每日煎湯服之」十六字，戒曰：七日不見煙具，則癮絕矣，毋蹈故轍也。醒後依方服之果效。
白話
我傳授這個方法，拿出一張紅紙給你看，上面寫著「人參、枳椇子、赤糖各一錢，每日煎湯服用」十六個字，告誡說：七天不見菸具，毒癮就會斷除，不要重蹈覆轍。醒來後依照方子服用果然有效。
原文
曉鉦素執無鬼論者，及聞梅閣口述是事，乃信史遷有物之言，洵不誣也。
白話
曉鉦一向主張無鬼論，等到聽到梅閣親口講述這件事，才相信史遷所說有鬼的話，確實不假。
原文
余按：人參補肺氣，赤糖消煙積，用之甚當，枳椇子世第知其解酒毒，然陳藏器言其解渴除煩，去膈上熱，潤五臟，功用同蜂蜜，則其所長，不第能治酒病也，況鴉片煙性熱燥烈，視酒尤甚，用此治之，殊有至理。
白話
我認為：人參補肺氣，赤糖消除鴉片積毒，用得很恰當；枳椇子世人只知道它能解酒毒，然而陳藏器說它能解渴除煩，去除膈上熱氣，滋潤五臟，功效類似蜂蜜，所以它的長處，不只是能治酒病，況且鴉片煙性質燥熱猛烈，比酒還要厲害，用這個來治療，非常有道理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。