原文
《本草綱目》蒼耳草蟲治疔方，余以治多人無不獲效。
白話
《本草綱目》記載蒼耳草蟲治療疔瘡的藥方，我用這個方法治療許多人，沒有不獲得療效的。
卷五
疔
卷五／疔6 句
原文
其法於夏秋之交，取蒼耳草莖憔悴有穴孔處拍開取蟲，（蟲如蠶而小，長不過四五分，其行甚速），以紙包裹，置火爐上烘極干，藏瓶中，勿出氣，用時研細末，摻在疔瘡膏藥（藥店有之。）中心，貼向疔瘡頭上，（先用銀針向疔瘡頭上微挑開。）當有水流出，閱六時許，疔根自拔。
白話
這個方法是在夏秋交替之際，選取蒼耳草莖部枯萎且有孔洞的地方，拍開莖桿取出蟲子（蟲子像蠶但較小，長度不超過四五分，爬行速度很快），用紙包裹起來，放在火爐上烘烤到非常乾燥，收藏在瓶子裡，不要讓氣洩漏出來。使用時研磨成細末，摻在疔瘡膏藥（藥店有售）的中心，貼在疔瘡的頂端（先用銀針在疔瘡頂端稍微挑開）。就會有水流出，經過大約六個時辰，疔瘡的根就會自行脫落。
原文
按：《三因極一病證方論》有治一切疔腫神方，蒼耳草（根莖苗子但取一色便可用。）燒為灰，醋泔澱和如泥塗上，干即換之，不過十度，即能拔出根，（此法本《千金方》。）又按：劉云密《本草述》云：一切疔腫危困者，用蒼耳根葉搗和小兒尿絞汁冷服一升，日三服，拔根甚驗。
白話
按：《三因極一病證方論》記載治療一切疔腫的神效藥方：將蒼耳草（根、莖、苗、籽，只取其中一種顏色即可使用）燒成灰，用醋和淘米水沉澱的澱粉調和成泥狀塗抹在患處，乾了就更換，不超過十次，就能把疔根拔出（這個方法源自《千金方》）。又按：劉云密《本草述》說：一切疔腫病情危急者，用蒼耳根和葉搗爛，混合小孩的尿液，絞取汁液，冷服一升，每天服用三次，拔出疔根非常有效。
原文
此二方余未經親試，如用之獲效，無事取蟲傷物命矣。特識之。
白話
這兩個藥方我沒有親自試驗過，如果使用它們能獲得療效，就不必再去取蟲而傷害生物的生命了。特別記錄下來。
原文
癰疽宜灸，而疔獨忌灸。癰疽藥每用酒煎，而疔獨忌酒。皆以其助火也。
白話
癰疽適合用艾灸，但疔瘡唯獨忌諱艾灸。治療癰疽的藥物常常用酒來煎煮，但疔瘡唯獨忌諱酒。這都是因為它們會助長火氣。
原文
又治疔膏藥忌用桐油紙，惟當用布，刺疔針忌用銅針，惟宜用根。
白話
此外，治療疔瘡的膏藥忌諱使用桐油紙，只應該用布；刺破疔瘡的針忌諱使用銅針，只適宜用銀針。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。