原文
余戚苕城沈嫗，年七十四，忽頭上右偏發中生一角，初起微痛，其後每覺痛則角稍大，閱三年，狀如小指，角根之肉微腫，角堅如石，色微黃，角尖有三凹，紋色微黑如犀角，今已七十六歲。
白話
我親戚苕城有位沈姓老嫗，年紀七十四歲時，頭頂右側忽然長出一隻角，起初略微疼痛，之後每次覺得疼痛時角就稍微變大，經過三年，大小狀如小指，角的根部之肉稍微浮腫，角堅硬如石頭，顏色微黃，角尖有三個凹陷，花紋的顏色微黑如犀角，至今已七十六歲。
卷四
雜病
卷四／雜病16 句
原文
（咸豐八年記。）按：丹溪治鄭經歷嗜酒與煎爆，年五十餘，額絲竹空穴湧出一角，長短大小如雞距，稍堅，丹溪謂宜斷厚味，先解食毒，針灸以開泄壅滯，未易治也，鄭憚煩，召他醫，以大黃、朴硝、腦子等冷藥掩之，一夕豁開如醬蚶，徑三寸，一二日後，血自蚶中濺出，高數尺而死，此冷藥外逼，熱鬱不得發，宜其發之暴如此。
白話
（咸豐八年的記載。）按語：朱丹溪治療鄭經歷嗜酒與油炸食物，年紀五十多歲時，從額頭絲竹空穴湧出一隻角，長短大小如雞爪，略微堅硬，丹溪說應當杜絕厚味食物，先解除食物毒素，用針灸開泄堵塞停滯，不容易治療。鄭某害怕麻煩，叫其他醫生來，用大黃、朴硝、冰片等寒涼藥物覆蓋，一夜之間豁開如醬蚶，直徑三寸，一兩天後，血從蚶中濺出，高達數尺而死，這是寒涼藥物從外面逼迫，內熱不得發散，難怪它發作得如此猛烈。
原文
今沈嫗食貧茹苦，從不飲酒啖肉，其非食毒可知，不審何氣使然，書之以俟識者。
白話
如今沈老嫗生活貧窮艱苦，從不喝酒吃肉，可以知道這不是食物中毒，不知道是什麼氣息造成的，記錄下來等待有見識的人。
原文
（又按：《南史》孫謙末年頭生二肉角，各長一寸，此則有肉無骨，其形較異。又按：趙雲松《觀察檐曝雜記》云：梁武帝時鐘離人顧思遠年一百十二歲，蕭侯見其頭有肉角長寸許（見傳）。後余亦見二人，一江蘭皋，陽湖人，一徐姓，嘉興人，頭上皆有肉角，高寸許，年亦皆九十餘，蓋壽相也，然二人皆貧苦，皆無子，則亦非去徵。此亦可以相證，附錄之。）
白話
（又按：《南史》記載孫謙晚年頭上長出兩個肉角，各長一寸，這則是有肉無骨，形狀較為不同。又按：趙雲松《觀察檐曝雜記》記載：梁武帝時鐘離人顧思遠活到一百一十二歲，蕭侯見他頭上有肉角長一寸多（見於傳記）。後來我也見過兩個人，一個叫江蘭皋，是陽湖人，一個姓徐，是嘉興人，頭上都長有肉角，高約一寸，年紀也都九十多了，這大概是長壽之相，然而兩人都貧窮艱苦，都沒有子女，那麼這也不是絕對的吉兆。這也可以作為參考，附錄在這裡。）
原文
病有可預測其兆者。如手指麻木，知將患中風。
白話
疾病有可以預測其徵兆的。例如手指麻木，就知道將要患中風。
原文
一年前時時口乾，手腳心熱，或作渴思飲茶井水，或食已即飢，知將患發背。三年內眉目骨痛，知將患大風疾。此有外症可憑者也。
白話
一年前常常口乾，手腳心發熱，有時口渴想喝茶水或井水，或吃完東西馬上就飢餓，就知道將要患發背。三年內眉目骨痛，就知道將要患大風疾。這是有外部症狀可以依據的。
原文
至於察神色，審脈象，而能先識其疴，則非神乎技者不能矣。
白話
至於觀察神色，審視脈象，而能事先識別疾病，那就不是技藝高超的人不能做到了。
原文
《醫碥》謂真心痛、（咬牙噤口，舌青面黑，汗出不休，手足寒過節。）真頭痛（全腦連齒皆痛，手足寒至節。）皆旦發夕死，不忍坐視，真心痛用豬肝煎湯，入麻黃、肉桂、乾薑、附子服之，以散其寒，或可死中求生。
白話
《醫碥》說真心痛（咬牙關閉口，舌頭發青面色發黑，汗流不止，手足寒冷過了關節）、真頭痛（整個腦袋連牙齒都痛，手足寒冷到了關節）都是早上發作晚上就死，不忍心坐視不管，真心痛用豬肝煎湯，加入麻黃、肉桂、乾薑、附子服用，用來驅散其中的寒氣，或許可以死裡求生。
原文
真頭痛急與黑錫丹，灸百會穴，猛進參、沉、烏、附，或可生。
白話
真頭痛立刻給予黑錫丹，灸百會穴，猛用大量人參、沉香、烏頭、附子，或許可以活命。
原文
本生祖秋畦公捐館舍時，（年七十有八），猝發心痛不可忍，半日即長逝，其時延醫診視，只進治心痛通套藥，使准此法以治，庶幾稍可救藥乎？
白話
我的祖父秋畦公去世時（享年七十八歲），突然發作心痛無法忍受，半天就永遠離開了，那時請醫生診視，只用了治心痛的通用藥物，如果按照這個方法來治療，或許稍稍可以救治吧？
原文
消渴、水腫、下疳、咳嗽、吐血等症，皆以戒鹽為第一要義，若不能食淡，方藥雖良，終難獲效。
白話
消渴、水腫、下疳、咳嗽、吐血等病症，都以戒鹽為第一要義，如果不能吃清淡的飲食，藥物雖然良好，最終也很難獲得效果。
原文
病有見於此而應於彼者，約略舉之，如青腿牙疳之症，牙病而必見於腿上，咳不止，脈無神氣，糞門生瘻，此陽極而下，不治之症。
白話
疾病有表現在這裡卻應驗在那裡的，約略列舉一下，例如青腿牙疳這個病症，牙病必然表現在腿上，咳嗽不止，脈象沒有神氣，肛門生瘺，這是陽氣極盛而向下，不治之症。
原文
痄腮之症，（亦名腫腮。）初起惡寒發熱，脈沉數，耳前後腫痛，隱隱有紅色，腫痛將退，睪丸忽脹，亦有誤用發散藥，體虛者，不任大表，邪因內陷，傳入厥陰脈絡，睪丸腫痛，而耳後全消者，蓋耳後乃少陽膽經部位，肝膽相為表裡，少陽感受風熱，邪移於肝經也，若作疝症治之益誤矣。
白話
痄腮這個病症（也叫做腫腮），起初怕冷發燒，脈象沉數，耳前耳後腫脹疼痛，隱隱有紅色，腫脹疼痛將要消退時，睪丸忽然脹大，也有誤用發散藥物的，體質虛弱的人，承受不住大的發散，邪氣因此內陷，傳入厥陰經絡，睪丸腫脹疼痛，而耳後的腫脹完全消退，這是因為耳後是少陽膽經的部位，肝膽互為表裡，少陽感受風熱，邪氣转移到肝經，如果当作疝气来治疗就更加错误了。
原文
此症惟汪蘊谷文綺《會心錄》詳言之，並立方云：腫腮體實者，甘桔湯加牛蒡、丹皮、當歸之屬，一二劑可消；體虛者，甘桔湯加何首烏、玉竹、丹皮、當歸之屬，二三劑亦愈。
白話
這個病症只有汪蘊谷文綺的《會心錄》詳細論述，並立方說：腫腮體質偏實的人，用甘桔湯加牛蒡、丹皮、當歸之類，一兩劑可以消散；體質偏虛的人，甘桔湯加何首烏、玉竹、丹皮、當歸之類，兩三劑也能痊愈。
原文
如遺毒為害，必須救陰以回津液，補元以生真氣，俾邪熱之毒，從腫處盡發，方用救陰保元湯，（黑豆三錢，熟地二錢，麥冬錢半，丹皮，山藥、南沙參、炙黃耆各一錢，炙甘草八分），水煎服。
白話
如果遺毒為害，必須救陰以恢復津液，補元以生真氣，使邪熱之毒從腫處完全發散，才用救陰保元湯（黑豆三錢，熟地二錢，麥冬一錢半，丹皮、山藥、南沙參、炙黃耆各一錢，炙甘草八分），用水煎服。
原文
又虜瘡之症，亦有先喉痛者，陳載庵之子所患，用《吳醫會講》中之法治之是也。（見「今人門」。）
白話
另外虜瘡這個病症，也有先喉嚨痛的，陳載庵的兒子所患的，就是用《吳醫會講》中的方法治療的。（見於「今人門」。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。