原文
臨症視舌。最為可憑，然亦未可執一。《正義》云：凡見黑舌，問其曾食酸甜咸物，則能染成黑色，非因病而生也。然梁成之黑，必潤而不燥，刮之即退為異。
白話
臨症時觀察舌象，最可以作為依據，但也不能固執一端。《正義》說：凡是見到黑舌，要問患者是否曾吃過酸甜鹹的食物，因為這些食物能把舌頭染成黑色，並非因病而產生。然而梁成所說的黑舌，必定潤滑而不乾燥，刮之即退，這是與眾不同之處。
卷四
舌
卷四／舌14 句
原文
又惟虛寒舌潤能染，若實熱舌苔乾燥，何能染及耶？
白話
又只有虛寒的舌象濕潤才能被染色，如果是實熱舌苔乾燥，怎麼能染上顏色呢？
原文
凡臨症欲視病人舌苔燥潤，禁飲湯水，飲後則難辨矣。
白話
凡是臨症想要觀察病人的舌苔是乾燥還是濕潤，就不能讓病人喝湯喝水，喝了水之後就難以辨別了。
原文
《重慶堂隨筆》云：淡舌白苔，亦有熱症，黃厚滿苔，亦有寒症，舌絳無津，亦有痰症，當以脈症便溺參勘。
白話
《重慶堂隨筆》說：舌質淡白舌苔白，也有是熱症的；舌苔黃厚布滿舌面，也有是寒症的；舌質紅絳沒有津液，也有是痰症的，應當結合脈象、症狀、大小便來綜合參考查證。
原文
又白苔食橄欖即黑，（凡酸物皆然。）食枇杷即黃，又如燈下看黃苔，每成白色，然則舌雖可憑，而亦未盡可憑，非細心審察，亦難免於誤治矣。
白話
又如舌白苔吃了橄欖就會變黑，（凡是酸的食物都會這樣。）吃了枇杷就會變黃，又比如在燈光下看黃苔，往往看起來像是白苔，既然這樣那麼舌頭雖然可以依憑，但也並非完全可憑，如果不小心仔細審察，也難免誤治了。
原文
黑舌苔有寒熱之分，辨別不精，死生立判。汪苓友謂舌苔雖黑，必冷滑無芒刺，斯為陰證無疑，誠扼要之言也。
白話
黑舌苔有寒證熱證的分別，辨別不精確，生死立刻就能判定。汪苓友說舌苔雖然發黑，必定是冰冷滑潤沒有芒刺的，這是陰證無疑，確實是切中要害的言論。
原文
（舒馳遠《傷寒集註》）謂黑苔干刺為二證，一為陽明熱結，陰津立亡，法主大黃、芒硝，急奪其陽，以救其陰，陰回則津回。
白話
（舒馳遠《傷寒集註》）說黑苔乾燥有芒刺分為兩種證型，一種是陽明熱結，陰津立刻消亡，治法以大黃、芒硝為主，急切祛除陽明熱邪，來挽救將亡的陰津，陰液回來津液就能回來。
原文
一為少陰中寒，真陽霾沒，不能熏蒸津液，以致乾燥起刺，法主附子、炮姜，急驅其陰，以回其陽，陽回則津回。
白話
另一種是少陰中寒，真陽被陰霾覆沒，不能蒸騰津液，導致舌頭乾燥而起芒刺，治法以附子、炮姜為主，急切驅散陰寒，來挽回將亡的陽氣，陽氣回來津液就能回來。
原文
據此則黑苔冷滑者，必無陽證，而黑苔干刺者，有陽證復有陰證矣。臨症者可不慎歟？
白話
根據這些那麼黑苔寒冷滑潤的，必定沒有陽證，而黑苔乾燥有刺的，有陽證又有陰證了。臨症的人能不謹慎嗎？
原文
舌現人字紋，多因誤投寒藥所致，楊乘六治沈姓感症危甚，舌黑而枯，滿舌遍裂人字紋，曰：脈不必診也。
白話
舌頭出現人字形裂紋，大多因為錯誤服用寒涼藥物所導致。楊乘六治療一位姓沈的患者，患外感病十分危重，舌頭發黑而枯槁，整個舌頭布滿人字形裂紋，說：脈象不必診察了。
原文
此腎氣湊心，八味證也，誤用芩連，無救矣。逾日果歿。
白話
這是腎氣侵凌心臟的八味丸證，錯誤使用了黃芩、黃連，無法救治了。過了一天果然去世。
原文
程杏軒治農人患傷寒數日，寒熱交作，自汗如雨，脈虛神倦，舌苔白滑，分開兩歧，宛如刀劃，詢知誤服涼藥，與六味回陽飲，服之有效，斷進左右二歸飲數劑，舌苔漸退而安。
白話
程杏軒治療一位農民患傷寒數日，寒戰發熱交替發作，大汗淋漓像下雨一樣，脈象虛弱精神疲倦，舌苔白而滑潤，分開成兩歧，就像用刀劃過一樣，詢問後知道是錯誤服用了涼藥，给予六味回陽飲，服用後有效果，判斷接著給予左右二歸飲數劑，舌苔逐漸退去而康復。
原文
又《傷寒金鏡錄》有裂紋如人字形者，因君火燔灼，熱毒炎上而發裂，宜用涼膈散，此則舌見紅色，又當細辨脈症，分別治之。
白話
又《傷寒金鏡錄》有裂紋像人字形的，是因為君火熾盛燃燒，熱毒向上炎烤而發生的裂紋，應當用涼膈散治療，但這種情況舌頭顯現紅色，又應當仔細辨別脈象和症狀，分別論治。
原文
繆氏子年十六，舌上重生小舌，腫不能食，醫以刀割之，敷以藥，閱時又生，屢治不痊，精力日憊，向余求藥，檢方書用蛇蛻燒灰研末敷之，（不用刀割。）立愈，後不復發。
白話
繆家的孩子十六歲，舌頭上又長出小舌頭，腫大不能吃東西，醫生用刀割掉它，敷上藥，經過一段時間又長了出來，多次治療都不能痊愈，精神精力日益疲憊，向我求藥，查驗方書用蛇蛻燒成灰研成粉末敷上，（不用刀割。）立刻就好了，後來不再復發。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。