原文
乾隆時，杭州金民以耳科致富，止恃一秘方，今其家已式微，有人傳得其方，用之甚效。
白話
乾隆年間，杭州有位姓金的人靠耳科醫術致富，只憑藉一個祕方。如今他家道已經衰落，有人輾轉得到這個藥方，使用起來非常有效。
卷四
耳
卷四／耳6 句
原文
取大蚌殼全個，中裝人糞、千年石灰、野豬腳爪（烏蠟店中有之），以鐵絲匝緊蚌殼，外用泥塗，炭火煅至青煙起，置地上去火性，研細末，入瓷瓶秘藏，凡患耳中爛，及耳聤流水等症，以此滲之立愈。
白話
取一個完整的蚌殼，裡面裝入人糞、千年石灰、野豬腳爪（烏蠟店裡有賣），用鐵絲將蚌殼捆緊，外面塗上泥巴，用炭火燒到冒出青煙，放在地上去除火性，研磨成細末，裝入瓷瓶祕密收藏。凡是患有耳內潰爛、以及耳道流膿流水等症狀，用這個藥粉撒上去立刻痊癒。
原文
此方天台余以庠傳序所述，云不獨可治耳疾，凡外症潰爛者。皆可用之，曾有人治裙邊瘡年久者亦效。
白話
這個藥方是天台余以庠在傳序中記述的，他說這個藥方不僅可以治療耳病，凡是體表潰爛的瘡瘍，都可以使用。曾有人用它治療多年的裙邊瘡，也有效果。
原文
凡人於剃髮之後，必取耳以快意，此由少時習慣，遂成自然，往往有取之過深，傷而出血者，《素圃醫案》（鄭在辛著）一則，尤堪警目，錄之。
白話
一般人在剃頭之後，一定要掏耳朵來感到暢快，這是從小養成的習慣，於是變成自然，常常有掏得太深，弄傷而流血的。《素圃醫案》（鄭在辛所著）中有一則案例，特別值得警惕，記錄如下。
原文
貢武弁年二十餘，取耳時為同輩所戲，銅挖刺通耳底，流血不止，延外科治之，初不以為楚，旬日間忽頭痛，又延內科治之益甚，迎余往治，則頭痛如破，體僵面赤煩躁，脈弦緊，口流膿血，檢所服藥，皆石膏、梔子、芩、連等味，病人自言膿血不自喉出，余曰：此腦中膿血，流入鼻內，滲於口中，的系破傷風矣。
白話
一位姓貢的武官，年紀二十多歲，掏耳朵時被同伴開玩笑，銅挖子刺穿了耳底，流血不止。請外科醫生治療，起初不覺得痛苦，十天左右忽然頭痛，又請內科醫生治療，病情更加嚴重。請我去治療時，他頭痛得像要裂開，身體僵硬、臉色發紅、煩躁不安，脈象弦緊，口裡流出膿血。檢查他吃過的藥，都是石膏、梔子、黃芩、黃連之類的藥味。病人自己說膿血不是從喉嚨出來的。我說：這是腦中的膿血，流到鼻子裡，再滲到口中，確實是破傷風了。
原文
項強已屬不治，幸未再見厥冷，用小續命湯，重加桂枝、附子、乾薑，去黃芩，一劑微汗，頭痛減半，再劑頸柔，十數劑後，耳內結疤，腦涎亦不流，但其耳竟無聞矣。
白話
頸項僵硬已經屬於不治之症，幸好還沒有出現四肢冰冷。於是用小續命湯，加重桂枝、附子、乾薑的用量，去掉黃芩，一劑藥後微微出汗，頭痛減輕一半；再服一劑，頸項恢復柔軟；十幾劑之後，耳內結疤，腦中的液體也不再流出，但他的耳朵從此就聽不見了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。