原文
杭州陳茂才福年，形狀豐碩，氣體素健，一日為其父詣市購藥，忽僕於藥肆門前，肆主為雇輿送歸之，醫救治不效，口鼻出血，未及半日遂卒，年僅三旬。
白話
杭州的秀才陳福年，身材豐滿壯碩，體質一向健康。有一天，他為了父親到市場買藥，突然昏倒在藥店門口。藥店老闆為他僱了轎子送回家，醫生救治無效，口鼻出血，不到半天就去世了，年僅三十歲。
卷四
邪祟
卷四／邪祟6 句
原文
按：沈從先（野）《暴證知要》云：凡遇屍喪，玩古廟，入無人所居之室，及造天地鬼神壇場，歸來暴絕，面赤無語者，名曰鬼疰，即中祟也，進藥便死，宜移患人東首，使主人北面焚香禮拜之，便行火醋熏鼻法，則可復甦，否則七竅迸血而死。
白話
按：沈從先（字野）所著的《暴證知要》說：凡是遇到喪事、遊覽古廟、進入無人居住的房屋，以及到天地鬼神的祭壇場所，回來後突然昏厥，臉色發紅、不能說話的，叫做「鬼疰」，也就是中了邪祟。此時如果服藥就會死，應該把病人移到頭朝東的方向，讓主人面向北方焚香禮拜，然後施行火醋熏鼻的方法，就可以甦醒，否則會七竅流血而死。
原文
聞陳生是日，曾至人家弔喪，其所患豈即此耶？業醫者遇此等症，慎勿猛浪投藥。
白話
聽說陳秀才當天曾去別人家弔喪，他所患的難道就是這種病嗎？行醫的人遇到這類症狀，千萬不要輕率地用藥。
原文
袁隨園子不語，謂《東醫寶鑑》有法治狐，而不述其方。
白話
袁枚在《子不語》中說，《東醫寶鑑》有治療狐妖的方法，卻沒有記載藥方。
原文
按：是書「邪祟門」中有辟邪丹，治邪祟邪疾，及山谷間九尾狐精為患，方用人參、赤茯苓、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸各一兩，桃奴五錢，雄黃、硃砂各三錢，牛黃、麝香各一錢為末，酒糊丸，如龍眼大，金箔為衣，每一丸，臨臥以木香湯化下，諸邪不敢近體。更以絳囊盛五七丸，懸床帳中尤妙。隨園所云，殆即此歟？
白話
按：這本書的「邪祟門」中有辟邪丹，治療邪祟引起的疾病，以及山谷間九尾狐精作祟。藥方用人參、赤茯苓、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸各一兩，桃奴五錢，雄黃、硃砂各三錢，牛黃、麝香各一錢，研磨成粉末，用酒調糊做成丸子，像龍眼那麼大，用金箔包裹。每次服用一丸，臨睡前用木香湯送服，各種邪氣就不敢靠近身體。更可以用紅色袋子裝五到七丸，懸掛在床帳中，效果更好。袁枚所說的，大概就是這個藥方吧？
原文
（此方程杏軒《醫述》採載，無牛黃，有甘草，赤茯苓改用茯神。）
白話
（這個藥方在程杏軒的《醫述》中有收錄，但沒有牛黃，而有甘草，赤茯苓改為茯神。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。