原文
中食之證，往往狀似中風，非詳問病因，必難奏效。《明醫雜著》有案可法，錄之。
白話
中風的症狀，往往類似中風，若不詳細詢問病因，必定難以奏效。《明醫雜著》中有案例可資效法，現記錄於此。
卷四
傷食
卷四／傷食8 句
原文
一壯年人忽得暴疾如中風，口不能言，目不識人，四肢不舉，急投蘇合香丸不效，余偶過聞之，因詢其由，曰：適方陪客，飲食後忽得此症。
白話
有一位壯年人突然得了急病，症狀像中風一樣，嘴不能說話，眼睛不認人，四肢不能動彈，急忙給他服用蘇合香丸卻不見效。我偶然經過聽說了這件事，於是詢問發病的原因，他說：「剛才正在陪客人，飯後突然得了這個症狀。」
原文
遂教以煎生薑淡鹽湯，多飲探吐之，吐出飲食數碗，後服白朮陳皮半夏麥芽湯而愈。
白話
於是教他煎生薑淡鹽湯，大量飲用後進行催吐，吐出飲食好幾碗，之後服用白朮陳皮半夏麥芽湯便康復了。
原文
湖州某紳，老而矍鑠，食量兼人，暑月有饋盛饌者，快意加餐，次日蒸豚味變，不忍捨棄，復飽啖焉，遂得河魚疾以卒。
白話
湖州有位仕紳，年事雖高但精神矍鑠，食量超乎常人。夏天有人饋贈豐盛的菜餚，他盡情享用，次日蒸肉的氣味變了，他不捨得丟棄，又盡情飽餐，於是得了腹瀉之病而死。
原文
觀此知高年胃強不足持，且以見聖人肉敗不食，誠養生之道也。
白話
看這個例子就知道年老時胃強是不可依恃的，而且也可見聖人對變質的肉不吃，確實是養生之道啊。
原文
少壯時飯後作書，未嘗有滯食之病，中歲以來，遂膺斯患。
白話
年輕力壯時飯後寫字，從不曾有消化不良的毛病，進入中年以來，便得了這個毛病。
原文
丁巳年假得秘書數種，剋期約還，又不敢假手於人，親自抄錄，日無暇晷，飽食後即倚案揮毫，因患腹痛，大便閉，數日不食，服保和丸及米灰等不效，投陸氏潤字丸，（大黃一兩酒浸曬乾蒸半熟，製半夏、前胡、山楂肉、天花粉、陳皮、白朮、枳實、檳榔各錢二分五釐，每藥須略炒或曬乾為末，薑汁打神麯糊為丸梧子大。）始愈。自是飯後不敢作書。
白話
丁巳年借得幾種秘方書籍，限期約定歸還，又不敢假手他人，親自抄錄，整天沒有空閒，飯後就靠在桌案上寫字，因而得了腹痛，大便不通，好幾天吃不下東西，服用保和丸及米灰等都無效，於是服用陸氏潤字丸，（大黃一兩用酒浸泡曬乾蒸至半熟，製半夏、前胡、山楂肉、天花粉、陳皮、白朮、枳實、檳榔各一錢二分五釐，每種藥都須略微炒過或曬乾研成細末，用薑汁攪拌神麯糊製成丸子如梧桐子大小。）才康復。從此飯後不敢再寫字。
原文
（余服潤字丸時，適陳載庵來，告以所患，問宜何藥，載庵曰：《三世醫驗》中潤字丸最穩最靈。余曰：鄙意正同，已服二錢許矣。載庵曰：不妨再服一次，如其言大便遂通。）傷食者，往往發熱口渴，有似外感，辨之之法，以皮硝二錢，用紙（紙須厚）堅包固，縛置胃脘，靜臥數刻，啟紙視之，皮硝若濕，便是傷食，傷之輕者，此亦可以消化，傷之重者，其濕必更甚，乃服消食藥可也。
白話
（我服用潤字丸時，恰好陳載庵來了，告訴他我所患的病，問應該服用什麼藥，載庵說：《三世醫驗》中的潤字丸最穩當最靈驗。我說：我的想法正好相同，已經服用大約二錢了。載庵說：不妨再服用一次，照他的話去做大便於是通暢了。）傷食的人，往往發熱口渴，有點像外感，辨別的方法是：用皮硝二錢，用紙（紙必須厚的）緊密包紮牢固，放在胃部，安靜躺臥片刻，打開紙查看，皮硝如果潮濕，便是傷食，傷得輕的，這個方法也可以消化，傷得重的，皮硝必定更加潮濕，這時再服用消食藥就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。