原文
治消渴證每用涼藥，然觀孫文垣治消渴，小便色清而長，其味甘，脈細數，以腎氣丸加桂心、五味子、鹿角膠、益智仁，服之而愈。
白話
治療消渴證時，常常使用寒涼藥物。然而，觀察孫文垣治療消渴的案例，患者小便顏色清澈且量多，味道是甜的，脈象細數。他使用腎氣丸加入桂心、五味子、鹿角膠、益智仁，服用後就痊癒了。
卷四
消
卷四／消3 句
原文
陸養愚治消渴，喜飲熱而惡涼，大便秘，小便極多，夜尤甚，脈浮按數大而虛，沉按更無力，以八味丸加益智仁煎人參膠糊丸，服之而愈。
白話
陸養愚治療消渴，患者喜歡喝熱飲而討厭涼飲，大便祕結，小便非常多，夜晚尤其嚴重，脈象浮取時數大而無力，沉取時更加無力。他使用八味丸加入益智仁，並用人參膠煎煮成糊狀製成藥丸，服用後就痊癒了。
原文
其法本於《金匱》，由火虛不能化水，故飲一斗小便亦一斗，凡見渴而水不消，小便多者，即當合參脈證，以此法治之。
白話
這個方法源自《金匱要略》，是因為體內陽氣虛弱，無法將水液正常氣化，所以喝下一斗水，小便也有一斗。凡是見到口渴但水液無法被身體利用，且小便量多的情況，就應當綜合參考脈象與證候，用這種方法來治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。