原文
脅痛當辨左右，有謂左為肝火或氣，右為脾火或痰與食。
白話
脅痛應當辨別左右，有人說左邊是肝火或氣，右邊是脾火或痰與食。
卷三
脅痛
卷三／脅痛4 句
原文
（丹溪則謂左屬瘀血右屬痰。）有謂左屬肝，右為肝移邪於肺。
白話
（丹溪則說左邊屬於瘀血，右邊屬於痰。）又有人說左邊屬於肝，右邊是肝轉移邪氣到肺。
原文
余觀程杏軒治脅痛在右而便閉，仿黃古潭治左脅痛法，用栝蔞一枚，甘草二錢，紅花五分神效，以栝蔞滑而潤下，能治插脅之痛，甘草緩中濡燥，紅花流通血脈，肝柔肺潤，其效可必，是肝移邪於肺之說為的也。
白話
我觀察程杏軒治療脅痛在右邊且大便閉結，仿照黃古潭治療左脅痛的方法，用栝蔞一枚、甘草二錢、紅花五分，效果神妙。因為栝蔞滑利而潤下，能治療插脅之痛；甘草緩中濡燥；紅花流通血脈。肝臟柔軟、肺臟滋潤，其效果必定顯著，這是肝移邪於肺的說法是正確的。
原文
又觀薛立齋治右脅脹痛，喜手按者，謂是肝木克脾土，而脾土不能生肺金，則為脾為肺，固一以貫之矣。
白話
又觀察薛立齋治療右脅脹痛，喜歡用手按壓的，說是肝木克制脾土，而脾土不能生養肺金，那麼就是脾和肺，本來是一以貫之的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。